Hai cercato la traduzione di sistematizzare da Italiano a Tedesco

sistematizzare e razionalizzare le molteplici prassi di consultazione;
die zahlreichen anhörungsverfahren zu systematisieren und zu rationalisieren;

sistematizzare la valutazione d’impatto da parte della commissione
systematischerer rückgriff auf folgenabschätzungen

infine, occorre ancora sistematizzare le misure di successo.
erfolgreiche maßnahmen müssen außerdem noch systematischer gestaltet werden.

raccomandazione di sistematizzare una norma generale antiabuso dell’ue conforme ed efficace
empfehlung zu einer eu-konformen und wirksamen allgemeinen vorschrift zur missbrauchsbekämpfung als norm

accrescere la visibilità dei lavori del comitato, intensificare e sistematizzare i contatti interistituzionali
verbesserung der Öffentlichkeitsarbeit des ausschusses, intensivierung und systema­tisierung der interinstitutionellen kontakte

d sistematizzare gli scambi e i contatti con gli altri paesi industrializzati: esiste già un
in diesem zusammenhang ist es wichtig, sicherzustellen, daß ein annehmbarer kon­

i risultati sono talmente buoni da ricavarne la necessità di sistematizzare l'esperienza?
sind die ergebnisse so gut, daß man daraus das erfordernis einer systematischen fortführung des experiments ableiten darf?

occorre armonizzare il livello di programmazione e sistematizzare il partenariato fra la commissione e lo stato membro.
es ist angezeigt, die programmplanungsebene näher heranzuführen und das konzept der partnerschaft zwischen der kommission und dem mitgliedstaat systematisch anzuwenden.

quest'ultimo è inteso ad integrare e a sistematizzare la legislazione comunitaria in questo settore.
die verordnung zielt darauf ab, die rechtsvorschriften der gemeinschaft in diesem bereich zu ergänzen und in eine gesamtregelung einzubringen.

bisogna anche evidentemente coordinare, sistematizzare e rendere efficaci al massimo i nostri sforzi di ricerca e di industrializzazione.
wir müssen glaubwürdig bleiben, auch in unsserem parlament. was ist nämlich festzustellen?

rafforzare e sistematizzare la concertazione diretta con i rappresentanti nazionali e europei delle piccole imprese in tutti gli ambiti comunitari,
stärkung und systematisierung der direkten konzertierung mit den repräsentativen nationalen und europäischen organisationen der kleinunternehmen in allen gemeinschaftlichen bereichen;

d'altro canto, ritiene che dobbiamo sistematizzare la cooperazione energetica con l'unione sovietica?
inzwischen sind jedoch zwei ereignisse eingetreten: die golfkrise und die entwicklungen in osteuropa.

in tempi più recenti, ed oramai sempre più spesso, le azioni in tese a sistematizzare il addestramento sono arricchite da moduli di formazione.
3. die beschäftigten werden im vergleich zu heute erheblich breiter und höher qualifiziert sein.

d'altra parte vengono anche presentate proposte concrete riguardanti misure volte ad istituzionalizzare e sistematizzare la cooperazione con le associazioni di solidarietà.
zum anderen werden konkrete vorschläge zu maßnahmen der institutionellen verankerung und systematisierung der zusammenarbeit mit den wohlfahrtsverbänden unterbreitet.

ciononostante, non si è ancora giunti a sistematizzare il legame di ciascun progetto e/o appalto con la priorità per la quale riceve un sostegno finanziario.
allerdings wurde die verbindung zwischen jedem projekt und/oder auftrag und der priorität, für die eine finanzhilfe gewährt wird, noch nicht systematisiert.

7. le modifiche proposte mirano a meglio codificare e sistematizzare gli obblighi derivanti dalle diverse modalità di esecuzione e, come tali, sono accolte favorevolmente dalla corte.
7. die vorgeschlagenen Änderungen stellen auf die einführung einer stärkeren kodifizierung und systematisierung jener verpflichtungen ab, die sich aus den verschiedenen arten des haushaltsvollzugs ergeben und finden in diesem sinne die zustimmung des hofes.

3.1 nella scia del parere cese del 14 luglio 2005, la società di consulenza è stata invitata a raccogliere, incrociare, sistematizzare e interpretare tutti i dati disponibili sulla delocalizzazione.
3.1 der auftragnehmer wurde im rahmen des follow-up zur stellungnahme des ausschusses vom 14. juli 2005 gebeten, sämtliches zum phänomen der betriebsverlagerung vorhandenes datenmaterial zu sammeln, zu vergleichen, einer querverweisbildung zu unterziehen, zu sys­tematisieren und zu interpretieren.

3.1 nella scia del parere cese del 14 luglio 2005, la società di consulenza è stata invitata a raccogliere, incrociare, sistematizzare e interpretare tutte le fonti disponibili sulla delocalizzazione.
3.1 der auftragnehmer wurde im rahmen des follow-up zur stellungnahme des ausschusses vom 14. juli 2005 gebeten, sämtliches zum phänomen der betriebsverlagerung vorhandenes datenmaterial zu sammeln, zu vergleichen, einer querverweisbildung zu unterziehen, zu sys­tematisieren und zu interpretieren.

3.5.2 la varietà delle origini, delle norme giuridiche, del peso della storia fanno dell'europa delle migrazioni un mosaico difficile da comparare e sistematizzare.
3.5.2 die zuwanderungen in europa sind aufgrund der vielgestaltigkeit in puncto herkunft, recht­licher bestimmungen und historischer erfahrungen ein schwer zu vergleichendes und zu sys­tematisierendes phänomen.

frerichs ha inoltre ricordato la necessità di migliorare le relazioni pubbliche e le iniziative del comitato nei confronti dei media, e di intensificare e sistematizzare i contatti interistituzionali, sia a livello di unione che nei confronti delle amministrazioni, a tutti i livelli, negli stati membri.
herr frerichs wies auch darauf hin, dass die initiativen der Öffentlichkeits- und pressearbeit des ausschusses verbessert und die interinstitutionellen kontakte sowohl innerhalb der eu als auch zu allen ebenen in den mitgliedstaaten intensiviert und systematisiert werden müssten.