Hai cercato la traduzione di sollevare dalla responsabilita da Italiano a Tedesco

non sollevare dalla colonna del display o dallo schienale!
nicht an der displaysäule oder an der rückenlehne anheben!

esonerarsi dalla responsabilità
sich der verantwortlichkeit entziehen

esclusione generale dalla responsabilità
allgemeiner haftungsausschluß

coperta dalla responsabilità per i passeggeri
abgedeckt im rahmen der fluggasthaftpflicht

le clausole di esonero dalla responsabilitÀ"
haftungsfreistellungsklauseln

È necessario sollevare i consumatori, ossia coloro che meno sono in grado di farlo, dalla responsabilità di finanziare la pac.
ich möchte mich sehr kurz zu einem punkt äußern, den mein verehrter kollege, herr simmonds, bereits angesprochen hat, und sie bitten, herr kommissar, diesen punkt besonders zu berücksichtigen, wenn sie uns ihre antwort geben.

esonero dalla responsabilità basato sullo stato delle conoscenze scientifiche
haftungsausschluss aufgrund des entwicklungsrisikos

responsabilità diversa dalla responsabilità per trattamento di dati non autorizzato o scorretto
haftung mit ausnahme der haftung wegen unbefugter oder unrichtiger datenverarbeitung

la responsabilità collettiva in questo contesto è inseparabile dalla responsabilità individuale.
wir vermißten darin bestimmungen für das entladen und angemessene ruhepausen an den grenzstellen sowie eine vorschrift über eine maximale freie länge von 3,7 m in einem transportwagen.

ciò dipende unicamente dalla responsabilità del paese in cui si trovano tali im pianti.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

i rappresentanti dei consumatori sarebbero invece favorevoli alla soppressione di tale esonero dalla responsabilità.
demgegenüber befürworteten die vertreter der verbraucher die abschaffung dieser haftungsfreistellung.

in particolare, non possiamo esimerci dalla responsabilità di liberalizzare la politica agricola comune.
wir wissen, daß in rumänien und anderswo zahlreiche nicht näher überprüfte wendehälse in der politik und vor allem im apparat viel zu sagen haben.

essa non ritiene che l'indipendenza del giudice sia compromessa dalla responsabilità dello stato.
der ge richtshof geht darüber hinaus auf die besondere haftung oberster gerichte für den schutz der interessen der einzelnen ein und bezieht sich dabei insbesondere auf artikel 234 absatz 3 eg-vertrag (obligatorische anrufung des gerichtshofs).

cancellazione del volo, salvo per ragioni che esulano dalla responsabilità del vettore aereo o del suo subappaltatore;
annullierung des flugs aus gründen, die vom betreffenden luftfahrtunternehmen oder seinem auftragnehmer zu vertreten sind;

ciò non esime il coordinatore dalla responsabilità delle proprie azioni e delle proprie decisioni, che devono essere giustificate.
dies entbindet die koordinatoren allerdings in keiner weise von ihrer pflicht, ihre handlungsweise und entscheidungen zufriedenstellend begründen zu müssen.

i contributori dei nuovi finanziamenti concordati nel piano di ristrutturazione omologato dovrebbero essere esonerati dalla responsabilità civile e penale relativa al processo di ristrutturazione.
geldgeber für im rahmen eines gerichtlich bestätigten restrukturierungsplans vorgesehene finanzierungsmöglichkeiten sollten von der zivil- und strafrechtlichen haftung im zusammenhang mit dem betreffenden restrukturierungsprozess ausgenommen sein.

7. il rilascio di un'autorizzazione di esportazione non esonera il titolare dalla responsabilità amministrativa o di altro genere.
(7) die ausstellung einer ausfuhrgenehmigung lässt die verwaltungsrechtliche oder sonstige verantwortung des inhabers dieser genehmigung unberührt.

il testatore non può esonerare l'esecutore testamentario dall'obbligo di rendere il conto o dalla responsabilità della gestione.
der erblasser kann den testamentsvollstrecker nicht von der pflicht zur rechnungs-legung oder von der haftung für die geschäftsführung entbinden.

b) le fasi che dipendono dalla gestione e dalla responsabilità degli stati membri e le fasi che dipendono dalla gestione e dalla responsabilità della commissione;
b) die phasen, die der verwaltung und zuständigkeit der mitgliedstaaten unterliegen, und die phasen, die der verwaltung und zuständigkeit der kommission unterstehen,

b) è legalmente svincolato dalla responsabilità primaria per la passività (o parte di essa) o dalla legge o dal creditore.
(b) per gesetz oder durch den gläubiger rechtlich von seiner ursprünglichen verpflichtung aus der verbindlichkeit (oder einem teil davon) entbunden wird.