Hai cercato la traduzione di sono conformi alla vigente norma... da Italiano a Tedesco

vigente normativa
geltendes gesetz

la vigente normativa nazionale;
die einschlägigen nationalen rechtsvorschriften.

- tali prodotti sono conformi alla normativa comunitaria che li riguarda;
2. die artikel 11 bis 18 gelten nicht für produkte, die in den geltungsbereich gemeinschaftlicher rechtsvorschriften fallen, die eine

sono conformi alla normativa comunitaria su residui, contaminanti e sostanze proibite;
mit den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften über rückstände, schadstoffe und verbotene stoffe im einklang stehen

i sacchi sono conformi alla norma en 770.
die säcke entsprechen der norm en 770.

le misure di formazione sono conformi alla legislazione nazionale ed europea vigente in materia.
die ausbildungsmaßnahmen entsprechen den einschlägigen nationalen und europäischen rechtsvorschriften.

tali deduzioni sono conformi alla giurisprudenza della corte.
dieses ergebnis steht mit der rechtsprechung des gerichtshofs im einklang.

gli interventi finanziati dai fondi del qsc sono conformi alla normativa applicabile dell'unione e nazionale.
die aus den gsr-fonds finanzierten vorhaben entsprechen eu-recht und nationalem recht.

la marcatura può riguardare i veicoli che sono conformi alla sti o no.
dies kann fahrzeuge betreffen, die die tsi erfüllen oder die sie nicht erfüllen.

i risultati dei due laboratori sono conformi alla deviazione standard di riproducibilità σr
erfüllen die ergebnisse der beiden laboratorien die anforderungen an die vergleichsstandardabweichung, σr

i risultati da ottenere, fissati dal capitolato degli oneri, sono conformi alla normativa belga e alle direttive europee.
die darin festgelegten zielvorgaben entsprechen den einschlägigen belgischen vorschriften sowie den europäischen richtlinien.

essi non si adattano alla realtà né sono conformi alla politica generale della cee.
die wortwahl paßt genau zur strategie der sogenannten christlichen falangisten.

in tal caso il costruttore deve dichiarare che tali dispositivi sono conformi alla norma iso n.
in diesen fällen muss der hersteller bescheinigen, dass diese einrichtungen der norm iso 6742/1 entsprechen.

gli orientamenti strategici che orchestrano la politica regionale sono conformi alla strategia di lisbona.
die strategischen leitlinien für die regionalpolitik sind an der lissabon-strategie ausgerichtet.

le dichiarazioni di transito sono conformi alla struttura e alle indicazioni dell'allegato 37 bis.
(1) eine versandanmeldung muss der struktur und den angaben in anhang 37a entsprechen.

tale requisito è rispettato se i cavi sono conformi alla norma iec 60332-3:2000.
dies gilt als erfüllt, wenn die kabel iec 60332-3:2000 oder die von einem mitgliedstaat als gleichwertig anerkannten regeln entsprechen.

l'ispettore può fotografare l'attrezzo in modo da evidenziarne le caratteristiche che ritiene non conformi alla vigente regolamentazione.
der inspektor kann das fanggerät so fotografieren, dass merkmale, die nach seiner auffassung nicht den geltenden vorschriften entsprechen, sichtbar sind.

(14) le sospensioni dovrebbero essere subordinate all'utilizzazione finale dei prodotti conformemente alla vigente normativa doganale.
(14) die aussetzungen sollten davon abhängig gemacht werden, dass die waren nach maßgabe der geltenden zollvorschriften an endverbraucher gelangen.

"le carni di tacchino sopra descritte sono conformi alla decisione 2002/.../ce".
"das vorstehend beschriebene fleisch von truthühnern erfuellt die anforderungen der entscheidung 2002/975/eg."

- tali dispositivi sono conformi alla strategia globale di sicurezza per la galleria e l'infrastruttura adiacente.
- die vorhandenen schlösser entsprechen der gesamtstrategie für die sicherheit des tunnels und der angrenzenden infrastruktur.