Hai cercato la traduzione di sotto pena di decadenza da Italiano a Tedesco

motivi di decadenza
verfallsgründe

riserva fatta a pena di decadenza
firstgemäß eine mangelrüge erheben

sul termine di decadenza
zur ausschlussfrist

termini di decadenza e forma
frist und form

pena di morte
todesstrafe

eccezione di decadenza del marchio comunitario
einwand des verfalls der gemeinschaftsmarke

(cause di ineleggibilità e di decadenza)
(gründe für die nichtwählbarkeit und für den amtsverlust)

azione di dichiarazione di decadenza di brevetto
patentlöschungsklage

(cause d'ineleggibilità e di decadenza)
(gründe für die nichtwählbarkeit und für den amtsverlust)

articolo 55 domanda di decadenza o di nullità
4. abschnitt wirkungen des verfalls und der nichtigkeit

la cessione dei beni s i deve fare per iscritto, sotto pena di nullità.
die güterabtretung hat bei sonstiger nichtigkeit schriftlich zu erfolgen.

procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'ufficio
verfahren zur erklärung des verfalls oder der nichtigkeit vor dem amt

la concessione deve farsi per atto pubblico o per scrittura privata, sotto pena di nullità.
die einräu-mung hat bei sonstiger nichtigkeit durch eine öffentliche urkunde oder durch eine privaturkunde zu erfolgen.

quando un diritto deve esercitarsi entro un dato termine sotto pena di decadenza, non si applicano le norme relative all'interruzione della prescrizione.
wenn ein recht bei sonstigem ausschluss innerhalb einer bestimmten frist ausge-übt werden muss, finden die vorschriften über die unterbrechung der verjährung keine anwendung.

la stessa regola si applica nei casi in cui la forma scritta è richiesta sotto pena di nullità .
dieselbe vorschrift findet in jenen fällen anwendung, in denen bei sonstiger nichtig-keit die schriftliche form verlangt wird.

orbene, il diritto a detrazione dovrebbe essere esercitato entro il termine stabilito a pena di decadenza.
das abzugsrecht müsse aber innerhalb der ausschlusfrist ausgeübt werden.

-la licenza è valida a tempo indeterminato a pena di decadenza in qualsiasi momento senza prevedere alcun tipo di compensazione
- die genehmigung ist unter dem vorbehalt des jederzeitigen entschädigungslosen widerrufs unbefristet gültig

significa cercare di forzare la volontà del parlamento affinché accetti ciò che è inaccettabile sotto pena di veder respinto ciò che è necessario.
das parlament soll dadurch gezwungen werden, inakzeptables hinzunehmen, damit nicht notwendiges abgelehnt wird.

sotto pena di esclusione, le domande relative alla produzione di una determinata campagna devono essere presentate prima di una data da stabilire.
alle sich auf die erzeugung eines wirtschaftsjahres beziehenden anträge müssen vor einem noch festzusetzenden zeitpunkt eingereicht werden. andernfalls werden sie von der beihilfe ausgeschlossen.

il committente deve, a pena di decadenza, denunziare all'appaltatore le difformità o i vizi entro sessanta giorni dalla scoperta.
der besteller muss bei sonstigem ausschluss dem unternehmer abweichungen und mängel innerhalb von sechzig tagen ab der entdeckung anzeigen.