Hai cercato la traduzione di sparge da Italiano a Tedesco

allo stesso modo si sparge un pizzico di origano;
auf die gleiche weise wird eine prise oregano verteilt,

liberami da chi fa il male, salvami da chi sparge sangue
denn siehe, herr, sie lauern auf meine seele; die starken sammeln sich wider mich ohne meine schuld und missetat.

12:15 - si sparge la voce che qualcuno è stato ucciso...
12:15 - gerüchte über ein attentat...

si sparge il substrato su un piatto di vetro o di acciaio inossidabile.
die würmer werden untersucht und die Überlebenden gezählt.

sparge le finestre di avviso ed errore sullo schermo, o le raggruppa assieme.
verteilt fenster mit erinnerungsnachrichten oder fehlermeldungen auf dem bildschirm oder gruppiert sie wieder zusammen.

miei avvocati presso dio sono i miei lamenti, mentre davanti a lui sparge lacrime il mio occhio
meine freunde sind meine spötter; aber mein auge tränt zu gott,

emendamenti di questo tipo riducono la direttiva a una serie di regole del gioco per chi sparge veleno e causa diluvi universali.
derartige Änderungsanträge reduzieren die richtlinie auf spielregeln für giftmischer und verursacher von sintfluten.

dato che la sostanza è prodotta soprattutto nei centri urbani, essa si sparge come un velo invisibile su enormi distanze nella campagna.
dieser stoff entsteht hauptsächlich in stadtzentren und breitet sich als unsichtbarer schleier über die landgebiete aus.

in molti casi l'agricoltore sparge sacchi di fertilizzanti sulle sue colture per intensificare la produzione senza sapere con precisione quanto stia facendo.
das zeigt sich z. b. in meiner region - flandern -, wo festzustellen ist, daß gülle aus den niederlanden heimlich über die grenze gebracht und auf sogenannte unbrauchbare weiden in der nähe von flüssen gekippt wird.

chi sparge il sangue dell'uomo dall'uomo il suo sangue sarà sparso, perché ad immagine di dio egli ha fatto l'uomo
wer menschenblut vergießt, des blut soll auch durch menschen vergossen werden; denn gott hat den menschen zu seinem bilde gemacht.

mezzo gommato semovente caratterizzato da una lama regolabile poggiante sugli assali anteriore e posteriore, che taglia, movimenta e sparge materiali, generalmente a fini di livellamento.
selbstfahrende maschine mit radantrieb mit einem verstellbaren planierschild, das zwischen der vorder- und hinterachse angebracht ist und material in der regel je nach planierbedatf abträgt, bewegt und verteilt.

ma l'industria non avrebbe aperto i cordoni della borsa se lo sceneggiato avesse mostrato un solo abete malato o un conta dino che sparge fertilizzanti chimici o un qualsiasi altro segno di distruzione della natura.
statt zumindest eines werbeverbots für drogen nur ein verbot für tabakwerbung. mit welcher stirn will hier eigentlich ein politiker weiterhin gegen drogen kämpfen, wenn alkoholwerbung zulässig bleiben soll?

tu riferirai: dice il signore dio: o città che sparge il sangue in mezzo a se stessa, perché giunga il suo tempo, e fabbrica a suo danno idoli con cui contaminarsi
sprich: so spricht der herr herr: o stadt, die du der deinen blut vergießest, auf daß deine zeit komme, und die du götzen bei dir machst, dadurch du dich verunreinigst!

e' il regno in cui giace mia figlia a fianco del proprio assassino palestinese il cui sangue, che si mescola al suo, si sparge sulle pietre di gerusalemme, da tempo diventata indifferente al sangue.
in diesem reich weilt auch meine tochter, an der seite ihres palästinensischen mörders, dessen blut sich mit dem ihren vermischt über die steine von jerusalem ergossen hat, die dies inzwischen gleichgültig hinnehmen.

quattordici giorni (facoltativamente sette giorni) dopo l'inizio della prova, si sparge il contenuto dei recipienti su un vassoio e per ciascuna concentrazione si contano i lombrichi sopravvissuti.
14 tage (wahlweise 7 tage) nach prüfbeginn wird der gefäßinhalt in einer flachen schale ausgebreitet.

erpice spargi-letame a catena
fladenverteiler