Hai cercato la traduzione di spaziano dal da Italiano a Tedesco

spesso sono impiegate o disoccupate, le loro opinioni politiche spaziano dal centro sinistra alla destra e giudicano
beschäftigungsfähigkeit der frauen im vordergrund

le attività affrontate spaziano dal con seguimento di una buona condizione fisica alla gestione delle finanze domestiche e alle tecniche di base
die frauen überdenken ihre rolle, ihre reaktionen und pflichten in ihrem tagesablauf, um zu neuen verhaltens­mustern zu gelangen.

eventi musicali ispiratori si svolgono nel corso di tutto l’anno, che spaziano dal repertorio classico allo stile moderno.
begeisternde musikveranstaltungen, einschließlich aller stilrichtungen von klassik und moderner musik, fanden das ganze jahr hindurch statt.

al fine di conseguire tale obiettivo, la ce dispone di una serie di misure che spaziano dal riconoscimento dei diplomi di formazione professionale ad analisi com­parate.
hier sind auch nutzeffekte für die deutschen unternehmen erkennbar, wenn der rat dies mit der diskussion um

<br>la cucina degli chef è molto curata e i nostri ospiti possono gustare menù che spaziano dal piatto internazionale a quello tipico valdostano.
<br>die gerichte unserer küchenchefs umfassen menüs mit internationalen köstlichkeiten und typischen spezialitäten des aostatals.

gli obiettivi per la promozione delle donne spaziano dal raggiungimento di un giusto equilibrio dei sessi a tutti i livelli gerarchici fino alla definizione della possibile percentuale di donne e di uomini in determinati reparti per determinati gruppi di posizione.
abbau der unterschiedlichen bezahlung von frauen und männern die europäische union hat eine lange tradition von regelungen zur lohngleichheit für frauen und männer.

il gibn è stato istituito a titolo di collaborazione volta a sostenere iniziative societarie che spaziano dal commercio alla cultura, dalla ricerca al diporto, dallo sviluppo economico all'istruzione.
gibn wurde als kooperationsinitiative ein­gerichtet, um gesellschaftliche initiativen in bereichen wie handel und kultur, for­schung und freizeit, wirtschaftlicher ent­wicklung und bildung zu fördern.

ad esempio, esse possono essere utilizzate per rispondere alle apprensioni dei cittadini europei, che spaziano dal cambiamento climatico all’esaurimento delle risorse naturali, dalle malattie alla sicurezza personale.
weitere finanzmittel werden von dem neuen rahmenprogramm für wettbewerbsfähigkeit und innovation und den strukturfonds zur verfügung gestellt, die mit insgesamt 308 milliarden euro für investitionen in wissen und innovation dotiert sind.

come il suo predecessore, il nuovo strumento ha una funzione complementare rispetto agli altri strumenti di attuazione delle politiche comunitarie in materia di democrazia e diritti umani, che spaziano dal dialogo politico e dalle iniziative diplomatiche ai vari strumenti di cooperazione finanziaria e tecnica.
internationaler strafgerichtshof für das ehemalige jugoslawien:http://www.un.org/icty/index.html

la primavera del 2007 vedrà una serie di prestigiose manifestazioni riguardanti la comunità, che spaziano dal dibattito del vertice europeo della gioventù sulla tutela ambientale in programma a roma ad una cerimonia per piantare alberi a riga, la capitale della lettonia. ❚
im frühjahr 2007 werden eine reihe von veranstaltungen in der ganzen gemeinschaft stattfinden, von einer debatte des europäischen jugendgipfels über umweltschutz in rom bis zu einer baumpflanzaktion in der lettischen hauptstadt riga. ❚

potrebbero essere coinvolte, a livelli diversi e in ubicazioni diverse, varie autorità di uno stato membro, data la possibilità che il fondo vi sostenga misure nazionali di attuazione delle disposizioni dell’acquis di schengen che spaziano dal controllo delle frontiere esterne alla politica dei visti.
da aus dem fonds nationale maßnahmen eines mitgliedstaats zur umsetzung der bestimmungen des schengen-besitzstands vom bereich schutz der außengrenzen bis hin zur visumpolitik gefördert werden können, sind möglicherweise mehrere behörden in einem bestimmten mitgliedstaat auf verschiedenen ebenen und an unterschiedlichen orten betroffen.

esso prospetta sei scenari, completi del relativo computo estimativo, che spaziano dal blocco della ricerca a livello europeo sino alla continuazione della stessa al livello attuale, per arrivare all'intensificazione degli sforzi in europa indipendentemente da giappone, russia e stati uniti.
es stellt sechs szenarios mit schätzungsweisen kosten dar, die vom abbruch der forschung auf europäischer ebene über ihre fortsetzung auf der derzeitigen ebene bis zum steigern der bemühungen in europa unabhängig von japan, rußland und den usa reichen.

dopo il grande successo di “around the fur”, disco d’oro nel 1997, in cui spaziano dal dark psichedelico alla new wave e dal post-grunge all’hardcore, chino moreno & company hanno continuato nella ricerca di nuove sperimentazioni musicali.
nach dem großen erfolg von „around the fur,“ wofür sie 1997 eine goldene schalplatte erhielten, und wo sie zwischen psychedelischem dark und new wave, post-grunge und hardcore umherschweifen, haben chino moreno & company die suche nach neuen musikalischen experimenten fortgesetzt.