Hai cercato la traduzione di spero di comunicarvi a breve not... da Italiano a Tedesco

spero di ottenere una riposta in merito.
ich hoffe, auf diese frage eine antwort zu erhalten.

inforse riporta notizie in merito al settore energetico sostenibile
inforse bringt nachrichten vom bereich fÜr nachhaltige energie

il comitato auspica che a breve termine la commissione presenti una proposta in merito.
der ausschuss würde eine rasche kom­missionsinitiative in dieser frage begrüßen.

gli afgani aspettano con ansia di avere notizie in merito ai risultati delle elezioni.
die afghanen erwarten voller unruhe jede auskunft bezüglich des wahlausgangs.

presidente. - non abbiamo notizie in merito, onore vole gautier.
seal (s). — (en) zum verfahren, herr präsident: sie haben bereits einen präzidenzfall geschaffen ...

spero che a breve termine potremo procedere a uno scambio di vedute con questa assemblea in merito ai risultati concreti dei negoziati con tali paesi.
wenn wir es nicht tun, werden es die anderen großen verhandlungspartner erst recht nicht tun.

dal momento che siete in contatto con le autorità elleniche, vorrei mi diceste se disponete di notizie in merito.
angesichts der tatsache, dass sie mit den griechischen behörden in kontakt stehen, möchte ich sie bitten mitzuteilen, ob sie diesbezüglich über neue informationen verfügen.

a questo scopo, la commissione dovrà a breve scadenza pronunciarsi in merito a una proposta di regolamento del consiglio;
zu diesem zweck wird die kommission sich in kürze zu einem vorschlag für eine verordnung des rates äußern;

a questo proposito, sono apparse sulla stampa delle notizie in merito a un eventuale contributo finanziario dell'unione.
kann die bestehende stagnation durch entschlossenes und zielbewußtes handeln

alla luce di tale accordo, la commissione prevede di inviare a breve scadenza missioni nei due paesi candidati, per indagare in merito alla loro capacità di esportazione.
abordnungen in die beiden bewerberländer zu entsenden, um deren

avevo promesso a entrambi lunedì di comunicarvi i risultati delle deliberazioni dell'ufficio di presidenza in merito alla illiceità del doppio voto.
harris. — (en) warum nicht? ich möchte sie mit verlaub bitten, dem hause diese frage jetzt vorzulegen.

in tale contesto, la commissione confida che il parlamento europeo sia in grado a breve di fornire il suo parere in merito alla proposta di decisione del consiglio.
die tatsache, daß sie bei den wirtschaftsreformen nicht voran kommt, behindert diesen prozeß; das hat die jüngste stellungnahme der amerikaner bewiesen.

e' per questo che i socialisti vogliono fare una proposta molto concreta al sig. de silguy e spero di poter avere oggi una sua risposta in merito.
dies entspricht den wünschen, die sie in ihrem entschließungsantrag zum ausdruck bringen. die kommission dankt dem parlament für seine unterstützung.

non so se siano state avviate altre iniziative di questo tipo in altri stati deua comunità, ma mi sembra probabile di sì e sarei interessata ad avere notizie in merito.
dieser letzte punkt führt uns unweigerlich in den bereich der institutionellen beziehungen, zu denen ich später die gelegenheit haben werde, einige worte zu sagen.

ciò permetterà agli stati membri di seguire il progresso di questo programma. auspico che il commissario farà proprio quest'emendamento e spero di ricevere una sua risposta in merito.
3. die bestimmungen über die forstwirtschaft wirk ten sich in den ersten jahren nur langsam aus, doch mit der zunehmenden bedeutung der forstwirtschaft in der gesamten gemeinschaft wurde die entwicklung in den letzten jahren auch zufrieden stellender.

van den broek. — (nl) anche lei mi chiede notizie in merito all'esito della riunione di domani.
pannella (ni). - (fr) wie lange noch, herr ratspräsident, werden sie die geduld dieses parlaments strapazieren, das nur feststellen kann, daß sie dem europäischen parlament ablehnend gegenübertreten und daß ihre einzige politik in einem zeitpunkt, da europa vor schweren problemen steht, die der feigheit, der zwei deutigkeit und der unklarheiten ist.

320/74) che è possibile emanare a breve scadenza talune norme sulle emissioni di ΝΟχprodotte dai veicoli a motore, ed ha sollecitato la commissione ad adottare provvedimenti in merito.
durch die energieerzeugung, dok. 320/74), daß es möglich ist, bestimmte normen für die nox-emissionen aus kraftfahrzeugen rasch in kraft zu setzen, und hat die kommission aufgefordert, entsprechende schritte zu unternehmen.

in mancanza di una posizione della commissione, ai deputati giungono notizie in merito a una frattura tra i commissari e le diverse direzioni generali, favorevoli o contrarie a seconda dei casi al divieto delle reti da posta derivanti.
wir müssen auch daran denken, daß wir in der gemein schaft eine -sehr wünschenswerte - politik der regionalen entwicklung betreiben, um den leuten zu helfen, die in diesen regionen leben, insbesondere den leuten in küstengebieten.

a tarda ora dobbiamo constatare ancora una volta che in merito ai servizi postali la commissione si trova di nuovo in difficoltà a presentare direttive a breve termine.
zu später stunde müssen wir wieder einmal feststellen, daß die kommission wohl bei den postdiensten erneut probleme hat, zeitnah richtlinien vorzulegen.

in merito al patto di stabilità e crescita, sottolinea l’importanza del criterio del debito pubblico e propone più flessibilità a breve termine.
im hinblick auf den stabilitäts- und wachstumspakt hebt er die bedeutung des kriteriums der öffent­lichen verschuldung hervor und spricht sich für eine größere kurzfristige flexibilität aus.