Hai cercato la traduzione di spezzatino di vitello con patate... da Italiano a Tedesco

spezzatino di vitello
kalbseintopf

ragù di vitello con riso basmati, carote e piselli
ragout vom kalb mit basmatireis, karotten und erbsen

involtini di vitello con prosciutto e formaggio
kalbsbrötchen mit schinken und käse

filetto di vitello brasato con purè di patate e striscioline di ortaggi a radice
geschmorter kalbstafelspitz mit stampfkartoffeln und wurzelgemüsestreifen

arrosto di vitella con patate
kalbsbraten mit kartoffel

filetto di rimbo al forno con patate e porcini
gebackenes wolfsbarschfilet mit kartoffeln und gemüse

orata al forno con patate e pachino
im backofen gegarte goldbrasse mit kartoffeln und pachino

soluzione di caglio di vitello con titolo 100 imcu/ml ca.
flüssiges kälberlab (stärke etwa 100 imcu/ml gemäß iso-norm 11815|idf 157); die lösung ist im kühlschrank bei 4 bis 6 °c zu lagern.

lesso di pecora con patate e verdura (piatto povero dei pastori ancora oggi servito nelle sagre paesane)
mit kartoffeln und gemüse gekochtes schaffleisch (ein armes gericht der hirten, das noch heute bei ländlichen kirchweihfesten serviert wird)

saltimbocca alla romana - carne di vitella con prosciutto e salvia
saltimbocca alla romana – kalbfleisch mit schinken und salbei

allevamento di vitelli con poco latte intero
vollmilcharme kälberaufzucht

soluzione di caglio di vitello con titolo 100 imcu/ml ca. secondo la norma iso 11815/fil 157.
flüssiges kälberlab (stärke etwa 100 imcu/ml gemäß iso-norm 11815

mento che prevede la concessione di un aiuto aìvammasso privato di carcasse e mezzene di vitelli, con possibilità di esportare detti prodotti nel periodo di ammasso; il provvedimento mira a sostenere il mercato delle carni di vitello, in crisi a causa del problema degli ormoni.
alle delegationen nahmen zu dem dokument der kommission stellung und betonten hierbei, welche besondere bedeutung sie bestimmten spezifischen aktionen beimessen.

considerando che tali misure devono tener conto della necessità di effettuare accertamenti sistematici ufficiali per localizzare l'agente patogeno; che tali accertamenti dovrebbero comprendere procedure di ispezione e, se del caso - dato che la malattia in determinate circostanze ambientali può rimanere latente e inosservata durante la coltivazione delle patate nonché durante il magazzinaggio dei tuberi di patata - includere procedure di campionamento e di prova; che la propagazione dell'agente patogeno durante la stagione vegetativa non è il fattore più importante, ma che l'infezione può essere diffusa dalle acque superficiali nonché da certe piante solanacee selvatiche associate e che, pertanto, l'irrigazione delle colture di patate e pomodori con acque contaminate crea un evidente rischio di infezione per le colture stesse; che, inoltre, l'agente patogeno può sussistere durante l'inverno nelle piante di pomodoro e nelle patate dimenticate (spontanee), e che ciò rischia di trasportare l'infezione da una stagione all'altra; che l'infezione si trasmette anche quando le patate vengono a contatto con patate infette o con attrezzi utilizzati per l'impianto, la raccolta e la manipolazione, ovvero con imballaggi impiegati per il trasporto e il magazzinaggio, contaminati in occasione di un precedente contatto con patate infette;
bei diesen maßnahmen ist zu berücksichtigen, daß systematische amtliche untersuchungen erforderlich sind, um festzustellen, wo der schadorganismus auftritt. diese untersuchungen sollten auch kontrollen vor ort und gegebenenfalls probenahmen und tests umfassen, da der schadorganismus unter bestimmten bedingungen latent und unentdeckt sowohl in beständen von kartoffeln als auch in eingelagerten kartoffelknollen überleben kann. die verschleppung des schadorganismus im bestand ist nicht der hauptverbreitungsfaktor, der schadorganismus kann auch über das oberflächenwasser und eine bestimmte begleitflora der familie der nachschattengewächse verbreitet werden; deshalb stellt die bewässerung von kartoffel- und tomatenbeständen mit kontaminiertem wasser eine ansteckungsgefahr für diese bestände dar. der schadorganismus kann außerdem den winter im kartoffel- und tomatendurchwuchs überdauern, was eine infektionsquelle von einer vegetationsperiode zur nächsten darstellt. die verschleppung des schadorganismus erfolgt auch durch die kontaminierung von kartoffeln nach berührung mit infizierten kartoffeln und nach der berührung mit pflanz-, ernte- und beförderungsgeräten sowie lagerbehältern, die durch vorherige berührung mit befallenen kartoffeln kontaminiert wurden.