Hai cercato la traduzione di spina e presa da Italiano a Tedesco

spina e cordone di risposta
abfragestöpsel und-schnur

rischi elevati e presa di coscienza
recht, bei ernster gefahr den arbeitsplatz zu ver­lassen

rapimento, sequestro e presa di ostaggi,
entführung, freiheitsberaubung und geiselnahme,

rapimento, sequestro e presa di ostaggi;
ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling;

 rapimento, sequestro e presa di ostaggi;
 entführung, freiheitsberaubung und geiselnahme

sequestro, detenzione illegale e presa di ostaggi
entführung, freiheitsberaubung und geiselnahme

sequestro di persona, sequestro e presa di ostaggi,
entführung, freiheitsberaubung und geiselnahme,

offerte e presa in consegna dei cereali all'intervento
angebote und Übernahmen von getreide zur intervention

sintesi delle risposte e presa in considerazione delle stesse
reaktionen und ihre berücksichtigung

alloggiamento impermeabile e presa di qualità adeguata ai veicoli a motore e
wasserdichtem gehäuse und automotive-qualifiziertem stecker, und

e) presa in considerazione dei seguenti elementi chiave da includere nel protocollo:
e) pruefung der folgenden kernpunkte im hinblick auf deren einbeziehung in das protokoll:

la decisione di finanziamento per ciascun programma pluriennale e presa dall'ordinatore principale.
der finanzicrungsbeschluß für jedes mehrjährige pro­gramm wird vom haupunweisungsbefugten getroffen.

lavori dell'assemblea e presa di posizione della comunità importanza può essere discussa.
wenn auch diese ergebnisse nicht durchaus befriedigend sind, sollte dennoch die politische bedeutung eines Übereinkommens, mit dem eine reihe bisher noch anstehender unstimmigkeiten geregelt werden konnte, nicht unterschätzt werden.

la materia è stata oggetto di recente discussione e presa di posizione in quest' assemblea.
diese frage war jüngst gegenstand einer aussprache und stellungnahme in diesem parlament.

la relazione della commissione non fa riferimento a questa possibilità che invece dovrebbe essere studiata e presa in considerazione.
in dem bericht der kommission wird nicht auf diese möglichkeit eingegangen, die untersucht und erwogen werden sollte.

la compressa deve essere disciolta in acqua e presa dopo 10 minuti dall’ inizio della prova di respirazione.
die tablette ist in wasser aufzulösen und 10 minuten nach beginn des atemtestverfahrens einzunehmen.

la commissione, con decisione debitamente motivata e presa sono la sua sola responsabilità, può non tener conto di detto rifiuto.
die kommission kann sich durch einen hinreichend begründeten beschluß und auf ihre alleinige verantwortung über diese verweigerung hinwegsetzen.

una decisione può anche essere chiesta da più persone e presa nei confronti di più persone, alle condizioni stabilite dalla normativa doganale.
in Übereinstimmung mit den in den zollrechtlichen vorschriften festgelegten bedingungen kann eine entscheidung auch von mehreren personen beantragt und in bezug auf mehrere personen erlassen werden.

adulti: la compressa deve essere disciolta in acqua e presa dopo 10 minuti dall’ inizio della prova di respirazione.
erwachsene: die tablette ist in wasser aufzulösen und 10 minuten nach beginn des atemtestverfahrens einzunehmen.

costituita senza dubbio dalle centinaia di gruppi per i diritti umani che ogni anno bussano alla porta di questo parlamento, chiedendoci appoggio e presa di posizione.
andererseits, herr präsident, sind wir erfreut darüber, daß die studie über den wirtschaftlichen zusammen halt gerade deswegen durchgeführt wird, weil vermieden werden soll, daß unser europa ein europa zweier oder vieler geschwindigkeiten ist.