Hai cercato la traduzione di sponsorizzare da Italiano a Tedesco

sponsorizzare
sponsern

essi invitano l'ue a sponsorizzare
außenbeziehungen

■ sponsorizzare una gara per «costruttori intelligenti».
■ in besonders gefährdeten bereichen bewährte praktische lösungen anwenden,

mi dispiace e mi auguro che altre imprese diano il cambio a quelle del tabacco per sponsorizzare lo sport.
im grunde macht sich die gemeinschaft der ausfuhr von krebserregenden stoffen schuldig.

non so se egli intenda proporre alla commissione di sponsorizzare ora un concorso per miss 1992. ne parlerò con lord cockfield.
darin hat er betont, daß er bei der vollendung des binnenmarktes bis 1992 den gleichen nachdruck auf die verwirklichung der wirt schaftlichen und sozialen ziele legen und die gemein schaftlichen und einzelstaatlichen maßnahmen zur er reichung dieser beiden ziele koordinieren wird.

il comitato comprende il senso di una tale misura che permetterà alle imprese che operano essenzialmente nel settore medico di sponsorizzare taluni programmi.
der ausschuß versteht den zweck dieser maßnahme, die es den intensiv im medi­zi­ni­schen bereich tätigen unternehmen ermöglicht, bestimmte sendungen zu sponsern.

in passato la banca ha inoltre contribuito a sponsorizzare la creazione di una cattedra per gli studi mediterranei presso l’istituto.
diese sogenannten campilli-formentini-stipendien wurden zu

siamo riusciti a convincere l'associazione delle organizzazioni della manodopera diretta e gli enti pubblici locali a sponsorizzare la presentazione ufficiale della nostra relazione.
so konnten wir die association of direct labour organisations und die leitung der kommunalverwaltung als sponsoren für die veröffentlichung unseres forschungsberichts gewinnen.

l’ue e l’india dovrebbero anche sponsorizzare insieme una conferenza onu sulla prevenzione dei conflitti, la pacificazione e la gestione postbellica.
außerdem könnten die eu und indien eine gemeinsame initiative für eine konferenz auf un-ebene über konfliktprävention, friedensschaffung und den umgang mit nachkonfliktsituationen ergreifen.

la ricerca che dovremmo fare e che la commissione dovrebbe sponsorizzare e finanziare dovrà occuparsi di temi collegati alla questione della salute umana ed animale, ai quali è sempre stata attribuita scarsa importanza, perchè gli interessi dei consumatori non sono mai stati considerati preminenti.
die diesbezüglichen forschungsarbeiten, die wir durchführen sollten und die die kommission unterstützen und finanzieren sollte, müssen den zusammenhängen von menschlicher und tierischer gesundheit gewidmet werden, die bisher geringe priorität hatten, weil zu keinem zeitpunkt ein entsprechendes verbraucherintressse vorhanden war.

la commissione sta cercando di imporre alle aziende produttrici di sigarette il divieto di utilizzare i propri profitti per sponsorizzare eventi sportivi, ma sostiene al tempo stesso un programma di sovvenzioni al settore del tabacco con stanziamenti di oltre un miliardo di ecu, come se si trattasse di un obiettivo agricolo sano.
während die kommission den tabakunternehmen zu verbieten versucht, ihre profite nach steuern zur förderung des sports zu verwenden, unterstützt sie gleichzeitig mit über einer milliarde ecu eine tabakregelung, als ob der tabakanbau ein gesundheitsfördernder landwirtschaftlicher zweig sei.

il rapporto che si sviluppa è bilaterale: oltre a offrire tecnologie di difesa per applicazioni civili, infatti, la dda si occupa anche di sponsorizzare il trasferimento delle tecnologie più recenti e innovative ai sistemi e ai programmi di ricerca della difesa britannica.
ihr bemühen geht dabei in zwei richtungen: einerseits sollen verteidigungstechnologien für zivile anwendungen angeboten werden und andererseits geht es um die vermittlung des transfers der aktuellsten innovativen technologien an britische verteidigungssysteme und forschungsprogramme.

(43) considerando che è opportuno modificare la direttiva 89/552/cee per consentire a persone fisiche o giuridiche le cui attività comprendono la fabbricazione o la vendita di medicinali e di cure mediche disponibili unicamente con ricetta medica di sponsorizzare programmi televisivi, purché tale sponsorizzazione non eluda il divieto di pubblicità televisiva dei medicinali e delle cure mediche disponibili unicamente con ricetta medica;
(43) die richtlinie 89/552/ewg sollte dahingehend geändert werden, daß natürlichen oder juristischen personen, zu deren tätigkeiten die herstellung oder der vertrieb von arzneimitteln oder medizinischen behandlungen gehören, die nur auf ärztliche verschreibung abgegeben werden dürfen, das sponsoring von fernsehprogrammen gestattet wird, sofern durch dieses sponsoring das verbot der fernsehwerbung für arzneimittel oder medizinische behandlungen, die nur auf ärztliche verschreibung abgegeben werden dürfen, nicht unterlaufen wird.