Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gli effetti della procedura di insolvenza su un procedimento pendente relativo a un bene o a un diritto del quale il debitore è spossessato sono disciplinati esclusivamente dalla legge dello stato membro nel quale il procedimento è pendente.
für die wirkungen des insolvenzverfahrens auf einen anhängigen rechtsstreit über einen gegenstand oder ein recht der masse gilt ausschließlich das recht des mitgliedstaats, in dem der rechtsstreit anhängig ist.
gli effetti di un provvedimento di risanamento o della procedura di liquidazione sulle cause pendenti relative a un bene o a un diritto del quale l'ente creditizio è spossessato sono disciplinati esclusivamente dalla legge dello stato membro nel quale la causa è pendente.
für die wirkungen einer sanierungsmaßnahme oder eines liquidationsverfahrens auf einen anhängigen rechtsstreit über einen vermögensgegenstand oder ein recht der masse gilt ausschließlich das recht des mitgliedstaats, in dem der rechtsstreit anhängig ist.
b) "curatore", qualsiasi persona o organo la cui funzione è di amministrare o liquidare i beni dei quali il debitore è spossessato o di sorvegliare la gestione dei suoi affari.
b) "verwalter" jede person oder stelle, deren aufgabe es ist, die masse zu verwalten oder zu verwerten oder die geschäftstätigkeit des schuldners zu überwachen.
gli effetti dei provvedimenti di risanamento o della procedura di liquidazione su un procedimento pendente relativo a un bene o a un diritto del quale l'impresa di assicurazione è spossessata sono disciplinati esclusivamente dalla legge dello stato membro nel quale il procedimento è pendente.
für die wirkungen der sanierungsmaßnahme oder des liquidationsverfahrens auf einen anhängigen rechtsstreit über einen vermögensgegenstand oder ein recht der masse ist ausschließlich das recht des mitgliedstaats maßgeblich, in dem der rechtsstreit anhängig ist.
