Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
film di mezzanotte
mitternachtsaufführungen
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
probabumente sapete che le shetland sono la terra del sole di mezzanotte.
die unfallhäufigkeit wegen dunkelheit würde lediglich von den abendstunden, müde nach vollbrachter arbeit, in die morgenstunden, müde wegen unausgeschlafenheit, verlagert werden.
la ringrazio molto, signora commissario reding, soprattutto per il fatto che concludiamo prima di mezzanotte.
vielen dank, frau kommissarin reding, insbesondere dafür, daß wir vor mitternacht nach hause kommen.
signor presidente, sono lieto che stasera il mio tempo di parola sia arrivato prima di mezzanotte- ieri era mezzanotte e un quarto.
herr präsident! erfreulicherweise wird mir heute noch vor mitternacht das wort erteilt, gestern war es viertel nach zwölf.
particolare attenzione riceveranno i distributori automatici situati in zone centrali al fine di garantire che siano adeguatamente riforniti di corone slovacche prima di mezzanotte e di euro poco dopo.
zentral gelegenen geldautomaten wird besondere aufmerksamkeit gewidmet, so dass sie vor mitternacht ausreichend mit slowakischen kronen-banknoten und kurz danach mit eurobargeld bestückt werden.
il ritmo salariale in funzione del momento che emerge dai dati corrisponde approssimativamente alle aspettative, accompagnato però dalla curiosa presenza di una punta di primo mattino oltre a quella di mezzanotte.
13. es ist durchaus möglich, daß eine andere spitze zwischen 20.00 und 22.00 uhr erreichbar wäre.
il 47-48% ritiene invece che beneficiare di uno spuntino, di analisi del sangue gratuite o di un check-up gratuito sia accettabile.
dagegen betrachteten 47 % bis 48 % der befragten als annehmbar, dass spender erfrischungen, kostenlose bluttests oder eine kostenlose gesundheitsprüfung erhalten.
le relazioni importanti vengono discusse in quest’ aula poco prima di mezzanotte, e le ciance esoteriche rappresentate dalle risoluzioni vengono discusse di giorno nelle fasce orarie di trasmissione migliori.
die wichtigen berichte werden in diesem hause kurz vor mitternacht beraten und der esoterische stuss in gestalt von entschließungen wird zur besten sendezeit tagsüber beraten.
naturalmente ho votato a favore della relazione thyssen, ma devo peraltro esprimere la mia delusione per il parere espresso sui nostri emendamenti dalla commissione la sera scorsa poco prima di mezzanotte, quando eravamo presenti ormai solo in tre.
herr präsident, ich habe natürlich für den bericht thyssen gestimmt, muß aber meiner enttäuschung darüber ausdruck geben, was die kommission letzte nacht kurz vor mitternacht, als wir noch zu dritt hier anwesend waren, als stellungnahme zu unseren anträgen abgegeben hat.
mi associo a quanto affermato dai precedenti oratori, ossia che tenere questo dibattito a un’ ora così avanzata, poco prima di mezzanotte, non è un’ idea brillante.
ich stimme den vorrednern zu, dass es keine gute idee ist, diese aussprache so spät, erst kurz vor mitternacht, abzuhalten.
poco prima di mezzanotte restano solo alcune persone ad appoggiarsi reciprocamente in ciò di cui sono convinte già da tempo, ma l'opinione pubblica e, forse, qualcun altro in quest'assemblea non sono presenti.
es bedarf einer strategie, die vom notstand zur rehabilitierung, zur entwicklung reicht.
gedeone e i cento uomini che erano con lui giunsero all'estremità dell'accampamento, all'inizio della veglia di mezzanotte, quando appena avevano cambiato le sentinelle. egli suonò la tromba spezzando la brocca che aveva in mano
also kam gideon und hundert mann mit ihm vor das lager, zu anfang der mittelsten nachtwache, da sie eben die wächter aufgestellt hatten, und bliesen mit posaunen und zerschlugen die krüge in ihren händen.
ci dice (e cito): «quando a big ben suoneranno i dodici rintocchi di mezzanotte, il 31 dicembre 1992, le barriere economiche scompariranno in europa», e, probabilmente, la felicità dilagherà sui dodici paesi.
des weiteren möchte ich sagen, daß sich dieser spiegelstrich auf ein dokument bezieht, das bis montag abend dieser woche unter verschluß gehalten wurde.
