Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'utente richiedente decide di chiamare e il momento in cui la suomeria squilla dall'utente richiesto.
von den nachteilen herkömmlicher vermittlungssysteme ist in erster linie der zeitraubende verbindungsaufbau, d.h. die zeitspanne zwischen dem betätigen der wählscheibe bis zum ertönen des weckers beim gerufenen teilnehmer zu nennen.
quando il telefono squilla, è sufficiente premere il pulsante rispondi/termina per mettere in pausa la musica e rispondere alla telefonata.
wenn ihr mobiltelefon klingelt, drücken sie einfach die taste zum "annehmen und beenden", um die musikwiedergabe zu unterbrechen und das gespräch anzunehmen.
in caso di richiamata in camera (per esempio una telefonata di controllo) il telefono squilla ed è possibile che si svegli il bambino!
bei einem rückruf ins zimmer (z.b. kontrollanruf) klingelt das telefon und das schlafende kind könnte geweckt werden!
squilla il telefono.- deve essere la mamma di bilulu!, mormora papà.la mamma prende il telefono. risponde:
das telefon klingelt.- „das muss mäxchens mutter sein!“, flüstert papa.mama geht zum telefon und hebt ab:
lo squillo, ripetuto, d’un campanellino, infatti, pare disorientare e come paralizzare, per un attimo, la straripante vitalità di tutta la numerosissima brigata, che però c’impiega un soffio a riprendersi e a lanciarsi in una tumultuosa rincorsa a occupare il proprio posto nel salone.
das wiederholte klingeln eines glöckchens scheint nämlich die überschwängliche vitalität der ganzen zahlreichen schar für einen moment wie zu verwirren und zu lähmen; sie erholt sich jedoch im nu und stürmt lärmend voran, um sich ihre plätze im esszimmer zu sichern.