Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
con il riscaldamento centrale a stufa in muratura hafnertec ognuno decide da solo la singola zona temperata di benessere.
mit der kachelofen-wohlfühl- zentralheizung von hafnertec enscheidet jeder über seinen eigenen, individuell temperierten wohlfühlbereich.
con l'ingegnoso riscaldamento centralizzato a stufa in muratura fate un investimento duraturo e positivo per voi e la vostra famiglia.
mit der genialen kachelofenzentralheizung tätigen sie eine nachhaltige, positive investition für sich und ihre familie.
dalla camera interna chiusa dell'aria calda della stufa in muratura si estrae energia e la si converte in acqua calda.
aus dem inneren, geschlossenen heißluftraum des kachelofens wird energie abgesaugt und in warmwasser umgewandelt.
il 4 maggio poi si sale al santuario, ad appena 2 km dal centro, attraverso un viale con numerose edicole in maiolica che ricordano i miracoli del santo.
am 4. mai steigt man dann zur kaum 2 km vom zentrum entfernten wallfahrtskirche empor, über einen gartenweg mit zahlreichen Ädikulen aus majolika, die an die wunder des heiligen erinnern.
<br>all'interno un'accogliente sala da pranzo, arredata con caratteristici mobili in legno e con originali composizioni di fiori secchi, e' riscaldata in inverno da una grande stufa in maiolica.
<br>im haus steht ihnen ein gemütlicher esssaal mit charakteristischen holzmöbeln und originell zusammengestellten trockenblumen zur verfügung, der im winter mit einem großen kachelofen beheizt ist.
per noi è stato un grande stimolo sviluppare un sistema di riscaldamento completamente nuovo, che combina in maniera ottimale i vantaggi della stufa in muratura con quelli di un impianto di riscaldamento centralizzato.
für uns war es ein großer anreiz, ein völlig neues heizsystem zu entwickeln, das die vorteile des kachelofens mit den vorteilen eines guten zentralheizsystemes in optimaler weise miteinander verbindet.
se ci si interessa di tecnologia, naturalmente è possibile regolare i tempi di riscaldamento, utilizzare diversi programmi settimanali, regolare la potenza termica della stufa in muratura via internet, oppure richiamare tramite cellulare la temperatura del tampone.
ist man technisch interessiert, kann man natürlich heizzeiten einstellen, mehrere wochenprogramme nutzen, die wärmeabgabe des kachelofens via internet regulieren oder unterwegs via mobiltelefon die puffertemperatur abrufen.
