Hai cercato la traduzione di succedevano da Italiano a Tedesco

si succedevano i re, nascevano eroi e studiosi.
so ging es, bis etwas schreckliches geschah.

occorre peraltro osservare che il piano di ricostruzione di ancona non era mai stato definito e che anzi era stato modificato man mano che i contratti di lavori si succedevano nel tempo.
hierzu ist festzustellen, daß dieser wiederaufbauplan niemals festgestellt wurde und erhebliche Änderungen im zuge der aufeinanderfolgenden bauaufträge erfahren hat.

nel corso degli anni abbiamo continua mente eroso il poco potere detenuto dalle autorità locali per determinare il destino delle popolazioni in una particolare regione ed anche se i partiti politici che si succedevano nel mio paese hanno a parole sostenuto il concetto di conferire maggior potere a livello locale, una volta giunti al governo tutto era lettera morta.
dies findet unsere unterstützung. es gibt in diesem bereich einige dringliche anliegen, die sowohl für die gemein schaft im allgemeinen als auch für einige mitgliedsländer - zu denen ich auch mein eigenes land rechne - im besonderen von interesse sind.

innanzitutto, c'è da constatare che nell'epoca in cui viviamo il modello classico in base al quale si era organizzata la ricerca/sviluppo, vale a dire il modello lineare, in cui cioè si succedevano ricerca di base, ricerca applicata e quindi innovazione, risulta sorpassato, mentre oggi ci troviamo in un modello chiamato sistemico o relazionale, in cui finalmente ricerca di base e ricerca applicata sono strettamente connesse, con ricerche sempre più interdisciplinari.
ist das defizit im vergleich zu allen anderen parametern des vertrags als über mäßig zu betrachten, insbesondere mit blick auf die ausgaben für investitionen?