Hai cercato la traduzione di sumažinti da Italiano a Tedesco

eksperimentai siekiant sumažinti sugaunamą baltųjų žuvų kiekį žvejojant norveginius omarus
versuche zur verringerung der beifänge von weißfisch beim fang von kaisergranat

in lituano : bmt muitai sumažinti, kaip numatyta reglamente (eb) nr.
litauisch : bmt muitai sumažinti, kaip numatyta reglamente (eb) nr.

- įvertinti tinkamo vėdinimo veiksmingumą, kad būtų galima sumažinti aplinkos oro užterštumą mokyklose,
- bewertung der wirksamkeit einer angemessenen lüftung zur verringerung der luftverunreinigungen in innenräumen von schulgebäuden;

valstybės narės imasi tinkamų priemonių šiaurės atlante išžvejojamų atlantinių pilkšvųjų ryklių populiacijos daliai sumažinti.
(1) die mitgliedstaaten ergreifen geeignete maßnahmen, um die fischereiliche sterblichkeit beim fang von makrelenhai im nordatlantik zu reduzieren.

[10] nors bendrija gali pasinaudoti bendra 85 tonų kvota, nuspręsta tą kvotą sumažinti iki 0.
[10] trotz eines gemeinschaftsanteils von 85 t wurde beschlossen, die fangmenge auf 0 festzusetzen.

todėl eksporto grąžinamąsias išmokas už eksportą į tas paskirties vietas reikėtų [sumažinti arba] panaikinti.
daher sollten erstattungen bei der ausfuhr nach diesen bestimmungen abgeschafft werden.

eksportuojantis gamintojas pagrindė šį argumentą pateikdamas kelis pavyzdžius, kai jis turėjo sumažinti savo kainą, kad atitiktų bendrijos pramonės pasiūlytos kainos lygį.
der ausführende hersteller bekräftigte sein argument, indem er mehrere beispiele nannte, bei denen er seinen preis senken musste, um an das angebot des wirtschaftszweigs der gemeinschaft heranzukommen.

valstybės narės siekia sumažinti jūrų paukščių priegaudą visuose žvejybos rajonuose, visais sezonais ir žvejojant visais būdais, taikydamos veiksmingas pavojaus mažinimo priemones.
(2) die mitgliedstaaten versuchen, durch wirksame maßnahmen der risikominderung die beifänge von seevögeln in allen fanggebieten, fangzeiten und fischereien zu verringern.

remdamasi komisijos pasiūlymu, taryba priima sprendimą dėl atitinkamo techninio pritaikymo siekiant sumažinti išmetamų paprastųjų merlangų kiekius laikantis 10.1 punkte nustatyto tikslo.
auf der grundlage eines vorschlags der kommission entscheidet der rat über die angemessenen technischen anpassungen zur verringerung der rückwürfe von wittling entsprechend dem unter nummer 10.1 genannten ziel.

f) remti regionų ir vietos vystymosi pastangas kaimo ir miesto vietovėse, siekiant sumažinti regioninius ir vietos skirtumus ir padidinti jų vystymosi pajėgumus;
f) verfolgung regionaler und lokaler entwicklungsanstrengungen sowohl in ländlichen als auch in städtischen gebieten, um ungleichgewichte abzubauen und regionale und lokale entwicklungskapazitäten zu verbessern;

(2) sviesto kainų ir atsargų pokyčiai rodo, kad rinkos pusiausvyra yra sutrikusi, o šį sutrikimą galima pašalinti arba sumažinti sezoniniu sandėliavimu.
(2) die entwicklung der preise und bestände von butter deutet auf ein marktungleichgewicht hin, das durch die saisonale lagerhaltung behoben oder verringert werden kann.

atlieka bandymus, susijusius su techninėmis priemonėmis, taikomomis velkamiesiems žvejybos įrankiams, kurios skirtos sumažinti išmetamų atlantinių menkių kiekį iki ne daugiau kaip 10 % kiekio.
die mitgliedstaaten, die über eine kabeljauquote verfügen, unternehmen im jahr 2009 versuche in bezug auf technische maßnahmen für gezogenes gerät, um den zahlenmäßigen anteil der kabeljaurückwürfe auf höchstens 10 % zurückzuführen.

europos bendrijos ir norvegijos išvadų suderintu protokolu, techninės priemonės, skirtos padidinti velkamųjų žvejybos įrankių selektyvumą, siekiant sumažinti į Šiaurės jūrą išmetamų paprastųjų merlangų kiekį, turėtų būti išbandytos pirmąjį 2009 m.
dezember 2008 sollten in den ersten monaten des jahres 2009 technische maßnahmen, mit denen die selektivität des gezogenen fanggeräts zur verringerung der rückwürfe von wittling in der nordsee erhöht wird, getestet werden.

- in lituano: sviestas sumažinta kaina pagal reglamentą (eb) nr.
- litauisch: sviestas sumažinta kaina pagal reglamentą (eb) nr.