Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
— credo che a forza di piangere siate svenuta nella camera rossa.
»ich vermute, daß sie vor schreien im roten zimmer krank geworden sind; aber sie werden ohne zweifel bald wieder ganz gesund sein.«
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
immaginate il presidente duisenberg che parla all' assemblea nazionale francese: marianna potrebbe cadere svenuta dal suo virginale piedistallo!
man stelle sich vor, herr duisenberg in der französischen nationalversammlung, marianne würde von ihrem jungfräulichen sockel fallen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il desiderio di esser forte e vigorosa mi tornava appena mi trovavo in mezzo ai miei simili e mi pareva un'umiliazione di cadere svenuta di fame nella via di un villaggio.
der wunsch nach kraft und stärke und widerstandsfähigkeit kehrte zurück, sobald ich wieder unter meinen mitmenschen war. ich fühlte, daß es entehrend sei, an der dorfstraße vor hunger ohnmächtig zu werden.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
svenuto
synkope
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 8
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
