Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per tarare le parti elettroniche del cfv, si segue il procedimento raccomandato dal fabbricante.
bei der kalibrierung der elektronischen geräte des kritisch durchströmten venturirohrs ist das vom hersteller empfohlene verfahren anzuwenden.
per tarare il sistema cvs si utilizzano un flussometro accurato e un dispositivo di restrizione del flusso.
das cvs-system wird mit einem präzisionsdurchflussmesser nach nationaler oder internationaler norm und einem durchflussregler kalibriert.
tarare ciascun componente con la frequenza necessaria per rispettare i requisiti di precisione della presente direttiva.
jedes gerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in dieser richtlinie festgelegten anforderungen an die genauigkeit entspricht.
tarare l'analizzatore utilizzando propano in aria e aria sintetica purificata conformemente al punto 1.5.
der analysator ist unter verwendung von propan in luft und gereinigter synthetischer luft entsprechend abschnitt 1.5 zu kalibrieren.
per tarare il sistema cvs si utilizzano un flussometro accurato riferibile a campioni nazionali e/o internazionali e un dispositivo di limitazione.
das cvs-system wird mit einem präzisionsdurchflussmesser, der nationalen oder internationalen normen entspricht, und einem drosselglied kalibriert.
in tal caso si effettua una correzione usando una taratura esterna con materiali standard di concentrazione nota e dn/dc noto per tarare la risposta del rifrattometro.
in diesem fall wird eine korrektur anhand einer externen kalibrierung mit standardmaterialien bekannter konzentration und bekanntem dn/dc zur eichung des refraktometers vorgenommen.
durante le misurazioni necessarie per tarare il flusso del tubo di venturi a flusso critico, si devono rispettare le tolleranze di precisione indicate per i parametri seguenti:
bei den messungen für die kalibrierung des durchflusses des kritisch durchströmten venturirohrs müssen die nachstehenden kenngrößen jeweils mit folgender genauigkeit gemessen werden können:
questi flussi neutronici servono a mettere a punto e a tarare rivelatori nucleari, ad esempio camere a fissione, come pure ad alimentare con neutroni strutture esponenziali schermate o non schermate.
diese wohldefinierten neutronenflüsse können benutzt werden, um neutronendetektoren — beispielsweise spaltkammern — zu entwickeln und zu eichen oder abgeschirmte oder nicht ab geschirmte anordnungen für exponentialmessungen mit neutronen zu versorgen.
questi materiali di riferimento sono necessari per tarare le apparecchiature ed i metodi di analisi e svolgono una funzione di primaria importanza in qualsiasi tipo di operazione commerciale per quanto riguarda la sicurezza e la garanzia nelle varie fasi del ciclo del combustibile e nella ricerca.
italien/volksrepublik china: bettwäsche, wäsche zur körperpflege und andere haushaltswäsche; vorhänge, gardinen und andere gegenstände zur innenausstattung; waren aus flachs;
tarare l'opacimetro secondo il punto 4.2.2 almeno ogni 3 mesi o tutte le volte che si effettua una riparazione o un cambiamento del sistema che possa influenzare la taratura.
der trübungsmesser ist mindestens alle 3 monate sowie nach reparaturen oder veränderungen des systems, die die kalibrierung beeinflussen könnten, entsprechend abschnitt 4.2.2 zu kalibrieren.
tuttavia, per attribuire valori effettivi di peso molecolare alla curva, è necessario tarare la colonna facendo passare attraverso di essa polimeri di peso molecolare noto, possibilmente anche di struttura approssimativamente simile, per esempio vari standard di polistirene.
um tatsächliche molmassenwerte für die kurve zu erhalten, ist es notwendig, die säule zu kalibrieren, indem polymere mit bekannter molmasse sowie idealerweise auch mit im großen und ganzen vergleichbarer struktur, z.