Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
signor presidente, signor commissario, con la relazione castagnède torniamo alla telenovela dell' armonizzazione.
herr präsident, herr kommissar! mit dem bericht unseres kollegen castagnède kommen wir erneut auf den fortsetzungsroman der harmonisierung zurück.
negli ultimi mesi in danimarca abbiamo seguito con grande interesse la telenovela della nomina del nuovo segretario generale della nato.
in diesem bereich ergeben sich für die arbeitnehmer, die zum großteil arbeitnehmerinnen sein werden, neue gefahren und unsicherheiten.
signora presidente, spero che con la relazione dell' on. santini si concluda questa telenovela sulle banane.
frau präsidentin, wir werden diesen fortsetzungsroman zum thema bananen, wie ich hoffe, mit dem bericht santini abschließen.
storie d'amore o sesso tra uomo e donna sono in ogni programma televisivo, ogni film, ogni storia, ogni telenovela.
romantische beziehungen und sex zwischen männern und frauen in jeder tv-sendung, jedem film, jeder geschichte, jeder telenovela.
questa «telenovela» delle quote lattiere si conclude bene perché perlomeno adesso i nostri coltivatori sanno in che contesto agiscono.
glücklicherweise kommen wir aber zum ende dieser fortsetzungsserie über die milchquoten, denn unsere bauern kennen wenigstens den rahmen, in dem sie sich bewegen werden.
... la lingua maya viene messa da parte tra le 18 e le 20 perché a quell'ora tutti stanno guardando la loro telenovela preferita in cui i protagonisti parlano spagnolo e nessuno parla maya.
... die mayasprache abends von 18 und 20 uhr schläft, weil dann jeder seine lieblingsserie schaut, in denen alle spanisch und niemand maya spricht.
stanno per avere inizio le discussioni sul finanziamento di galileo- perlomeno all' interno dell' ase- e ricordano già una brutta telenovela.
die diskussionen um die finanzierung von galileo gleichen, zumindest im rahmen der esa, allmählich einer schlechten seifenoper.
ripa di meana (v), per iscritto. - siamo arrivati all'ultimo atto della lunga telenovela delle reti transeuropee di trasporto.
fernández-albor (ppe), berichterstatter. - (es) frau präsidentin, wie sie wissen, führt das europäische parlament zum zweiten mal eine aussprache durch, die sich gemäß absatz 2 von artikel j 7 des vertrags über die europäische union mit den fortschritten bei der durch führung der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik befaßt.
grazie a una nuova produzione televisiva, i nativi maya del centro america avranno la possibilità di dare il loro contributo al genere che maggiormente contraddistingue l'america latina nel panorama mediatico mondiale: la telenovela .
dank einer jüngsten produktion können die indigenen maya in zentralamerika nun an einem von lateinamerikas größten medienvermächtnis teilhaben: den telenovelas.
abbiamo assistito a una pessima telenovela, con episodi che non finivano più, e mi dispiace di dover annunciare all'onorevole herman, per il quale ho molta stima e di cui ammiro il lavoro, che questa telenovela non è ancora terminata e che purtroppo avrà un finale pessimo per l'avvenire del nostro parlamento e soprattutto per il suo prestigio.
angesichts dessen, was sich heute vormittag abgespielt hat, glaube ich, daß wenn alle europäischen wähler auf der tribüne gesessen hätten, um einem etwaigen glücklichen ereignis beizuwohnen, dann wären sie vor scham und angesichts der lächerlichkeit gestorben.
