Hai cercato la traduzione di teršalų da Italiano a Tedesco

sistemingai atlikti kiekybinį patalpų oro teršalų šaltinių mokyklos aplinkoje skirstymą.
systematische ermittlung der anteile einzelner quellen an der schadstoffbelastung der innenraumluft in schulen sowie identifizierung der wichtigsten quellen für eine schadstoffverringerung.

mokyklų patalpose atlikti matavimus, kad būtų surinkti nauji duomenys apie svarbiausių oro teršalų koncentraciją mokyklų patalpose.
durchführung von innenraummessungen in schulen, um neue daten über die konzentration der wichtigsten innenraum-schadstoffe in schulen zu gewinnen;

Įvertinti aplinkos teršalų patalpose poveikį vaikų sveikatai ir pateikti rekomendacijas kaip gerinant mokyklos aplinkos kokybę ir taikant kitas susijusias priemones užtikrinti susirgimų prevenciją ir mažinti kvėpavimo takų susirgimų skaičių.
bewertung der gesundheitlichen folgen der exposition gegenüber innenraumluftschadstoffen bei kindern sowie formulierung von empfehlungen zur vermeidung und verringerung von atemwegserkrankungen durch eine verbesserte qualität des schulischen umfelds und andere relevante maßnahmen;

- įvertinti klimato kaitos (dėl karščio bangų, šalčio bangų dažnėjimo ir oro teršalų daugėjimo) poveikį vaikų sveikatai mokyklose,
- einschätzung der auswirkungen der sich verändernden klimatischen bedingungen (erhöhte frequenz von hitze- und kältewellen sowie luftschadstoffen) an schulen auf die gesundheit von kindern;

europos maisto saugos tarnybos priimtoje nuomonėje dėl teršalų, susijusių su gempylidae (gyvatinių skumbrių) šeimai priklausančių žuvininkystės produktų toksiškumu, maisto grandinėje nurodyta, kad šiai šeimai priklausantys žuvininkystės produktai, ypač ruvettus pretiosus (taukinės skumbrės) ir lepidocybium flavobrunneum (pilkosios taukinės skumbrės), vartojami nesilaikant tam tikrų sąlygų, gali daryti neigiamą poveikį virškinimo traktui.
august 2004 bezüglich der toxizität von fischereierzeugnissen der familie der gempylidae geht hervor, dass fischereierzeugnisse dieser familie, insbesondere ruvettus pretiosus und lepidocybium flavobrunneum, beim verzehr unter bestimmten bedingungen magen-darm-störungen hervorrufen können.