Hai cercato la traduzione di tra mezz ora da Italiano a Tedesco

riz mezz’ ora dalla sua somministrazione.
das bedeutet, dass etwa eine halbe stunde nachdem sie es angewendet haben, ihr blutzucker zu sinken beginnt.

per quale motivo ho dovuto sprecare mezz' ora qui?
warum musste ich hier eine halbe stunde verschwenden?

disponiamo pertanto di circa mezz' ora per trattare questo tema.
das heißt, wir haben eine halbe stunde, um das thema zu behandeln.

la dose da 900 mg deve essere assunta in dose singola mezz’ ora prima del pasto serale.
die 900-mg-dosis wird als einmaldosis eine halbe stunde vor dem abendessen eingenommen.

la maggior parte di tali reazioni si verifica entro mezz’ ora dopo la somministrazione del mezzo di contrasto.
die meisten dieser reaktionen treten innerhalb von einer halben stunde nach verabreichung des kontrastmittels auf.

la dose di 900 mg va assunta in un' unica somministrazione mezz’ ora prima del pasto serale.
die 900-mg-dosis wird als einmaldosis eine halbe stunde vor dem abendessen eingenommen.

avanzerò una proposta: ho appena appreso che il commissario byrne non arriverà prima di mezz' ora buona.
ich werde ihnen einen vorschlag machen. soeben erfahre ich, daß kommissar byrne erst in etwa einer halben stunde hier sein wird.

non si può chiedere ai deputati di venire in aula mezz’ ora prima di mezzanotte solo per decidere se si deve tenere un dibattito o meno.
es ist für die kolleginnen und kollegen unzumutbar, heute abend um halb zwölf hier in das plenum zu kommen, nur um darüber zu entscheiden, ob eine debatte stattfindet oder nicht.

porgo le mie scuse agli altri gruppi per non avere avuto il tempo di consultarli ma sono al corrente della situazione da appena mezz’ ora.
ich entschuldige mich, dass wir nicht die zeit hatten, die anderen fraktionen zu konsultieren, da die angelegenheit erst seit einer halben stunde bekannt ist.

ciò significa che comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa mezz’ ora dalla sua somministrazione ed il suo effetto durerà per circa 8 ore.
das bedeutet, dass etwa eine halbe stunde nachdem sie es angewendet haben, ihr blutzucker zu sinken beginnt und dass die wirkung etwa 8 stunden anhalten wird.

ciò significa che actraphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa mezz’ ora dalla sua somministrazione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
das bedeutet, dass etwa eine halbe stunde nachdem sie es angewendet haben, ihr blutzucker zu sinken beginnt und dass die wirkung etwa 24 stunden anhalten wird.

la dose da 1200 mg al giorno deve essere assunta in due somministrazioni da 600 mg da assumere mezz’ ora prima di colazione e mezz’ ora prima del pasto serale.
 emea 2004

535 impostazione della dose di introna estragga la penna dal frigorifero circa mezz’ ora prima della somministrazione così che la soluzione contenuta nella penna sia a temperatura ambiente al momento dell’ iniezione.
563 abmessen der introna-dosis der pen sollte ungefähr 30 minuten vor anwendung aus dem kühlschrank genommen werden, damit die injektionslösung in dem pen raumtemperatur hat, wenn sie injiziert wird.

per un’ iniezione più confortevole, lasci la siringa preriempita fuori dal frigorifero per mezz’ ora in modo che raggiunga la temperatura ambiente o la tenga delicatamente in mano per qualche minuto.
die injektion wird angenehmer, wenn sie die fertigspritze 30 minuten liegen lassen, bis sie raumtemperatur erreicht hat oder indem sie die fertigspritze einige minuten in der hand halten.

prima della somministrazione, si deve permettere a stelara di raggiungere una temperatura confortevole, idonea per l’ iniezione (circa mezz’ ora).
stelara enthält keine konservierungsstoffe.

dopo la somministrazione, il paziente deve essere tenuto sotto osservazione per almeno mezz’ ora, in quanto l’ esperienza insegna che la maggiore parte degli effetti indesiderati avvengono entro tale lasso di tempo.
nach applikationsende sollte der patient noch mindestens über eine halbe stunde beobachtet werden, weil die mehrzahl der nebenwirkungen erfahrungsgemäß innerhalb dieser zeit auftritt.