Hai cercato la traduzione di trasformarsi da Italiano a Tedesco

la recessione non deve trasformarsi in depressione.
die rezession darf nicht zur depression werden.

ora le parole dovranno trasformarsi in azioni.
jetzt kommt es darauf an, die worte in taten umzusetzen.

l' europa non deve trasformarsi in una fortezza.
europa darf keine festung werden.

qualche eccezione non deve trasformarsi in regola generale.
dies läßt sich leider nicht von allen verantwortlichen in der kommission sagen.

la combustione in uno spazio confinato può trasformarsi in detonazione
verbrennung in geschlossenem raum kann zur detonation führen

un'allergia che può trasformarsi in malattia molto grave.
wir geben einer fortlaufenden darstellung den vorzug, die die wechsel wirkungen zwischen den unterstützenden technologien und dem bündel der angestrebten aktivitäten zum aus druck bringt.

la sfida demografica dell’europa può trasformarsi in opportunità?
kann die demografische herausforderung europas zu einer chance werden?

21. le modalità di formazione professionale tendono a trasformarsi rapidamente.
21. die berufsausbildung ist im lauf der zeit raschen veränderungen unterworfen.

6).questa voglia può trasformarsi nella volontà di scoprire più
d auf s. 6).

in linea di principio ogni impresa può ristrutturarsi e trasformarsi in un gruppo.
theoretisch könne jedes unternehmen über eine umstrukturierung in einen konzern umgewandelt werden.

a volte le speculazioni sui mercati finanziari possono trasformarsi in profezie autoavverantesi.
marktspekulation kann eben manchmal zu einer sich selbst erfüllenden prophezeiung werden.

- forme in cui possono presentarsi o trasformarsi in caso di anomalie prevedibili;
stadium der tätigkeit, in der sie eingesetzt werden oder anfallen können,

attualmente alcuni stati membri rischiano di trasformarsi in discariche per altri stati membri.
gegenwärtig können einige mitgliedstaaten von anderen mit­glied­staaten als müllhalden benutzt werden.

"la lotta contro la criminalità e il terrorismo non deve trasformarsi in razzismo,"
„die bekämpfung von verbrechen und terrorismus darf nicht in rassismus umschlagen,"

devono trasformarsi nella società cooperativa di-sciplinata dall'articolo 2522 del codice.
vorgesehenen frist in eine durch artikel 2522 des gesetzbuches geregelte genossenschaft umgewandelt wer-den.

prodotti contenenti altri idrati di carbonio che possono trasformarsi in zuccheri fermentescibili, quali gli amidi.
produkte, die andere kohlehydrate enthalten und in vergärbaren zucker­ umgewandelt werden können, z.b. amide.

con spirito innovativo e slancio imprenditoriale, una buona ¡dea può trasformarsi in un'impresa.
Über einen zeitraum von vier monaten werden rund 500 unterrichtseinheiten erteilt.

bisogna anzitutto stabilire delle «soli­darietà di fatto»; trasformarsi in realtà, bisognava agire rapi­damente.
sie wird sich aus unabhängigen persönlichkeiten zusammen setzen, die auf paritätischer grundlage ernannt werden.

questi indirizzi strategici possono trasformarsi in norme (standards) e pratiche raccomandate (recommended practices).
diese politischen leitlinien können zu richtlinien und empfehlungen werden.