Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
altre reazioni trasfusionali, non classificate altrove
sonstige transfusionsreaktion, nicht anderenorts klassifiziert
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
fissare disposizioni a livello comunitario per l'elaborazione di un sistema di qualità dei centri trasfusionali;
festlegung gemeinschaftlicher bestimmungen für die formulierung eines qualitätssicherungssystems für einrichtungen des blutsektors;
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la commissione rileva altresì l'esistenza di notevoli differenze per quanto riguarda i controlli sui centri trasfusionali nei vari stati membri.
die kommission hat in der zwischenzeit bemerkt, daß ein großer unterschied bei der kontrolle der blutzentren in den verschiedenen mitgliedsstaaten besteht.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le norme e le specifiche minime relative a un sistema di qualità per i centri trasfusionali sono state adottate con la direttiva 2005/62/ce della commissione.
die mindeststandards und spezifikationen für ein qualitätssystem für blutspendeeinrichtungen wurden durch die richtlinie 2005/62/eg der kommission festgelegt.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in caso di trasfusione pianificata, gli operatori sanitari devono notificare i centri trasfusionali circa l’interferenza con il test dell’antiglobulina indiretto;
bei einer geplanten transfusion soll das medizinische fachpersonal die bluttransfusionszentren über die interferenz mit indirekten antiglobulin-tests informieren;
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in caso di trasfusione pianificata è necessario rendere nota ai centri trasfusionali questa interferenza con il test dell’antiglobulina indiretto (vedere paragrafo 4.5).
bei einer geplanten transfusion sind die bluttransfusionszentren über diese interferenz mit indirekten antiglobulin-tests zu informieren (siehe abschnitt 4.5).
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
retacrit può essere utilizzato per ridurre l’esposizione a trasfusioni di sangue allogenico in pazienti adulti non sideropenici, ritenuti ad alto rischio di complicanze trasfusionali, prima di un intervento elettivo di chirurgia ortopedica maggiore.
retacrit kann zur reduktion von fremdblut-transfusionen vor einem großen orthopädischen eingriff bei erwachsenen ohne eisenmangel angewendet werden, bei denen ein hohes risiko für transfusionskomplikationen zu erwarten ist.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abseamed è indicato negli adulti non sideropenici, ritenuti ad alto rischio di complicanze trasfusionali, prima di un intervento elettivo di chirurgia ortopedica maggiore, per ridurre l’esposizione a trasfusioni di sangue allogenico.
abseamed ist angezeigt zur reduktion des bedarfs an fremdbluttransfusionen bei erwachsenen ohne eisenmangel vor einem großen elektiven orthopädischen eingriff mit hohem risiko für transfusionskomplikationen.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
reazione emolitica trasfusionale
haemolytische transfusionsreaktion
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 9
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.