Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
esso non può tuttavia essere traslato arbitrariamente ad altri settori; sono necessarie procedure specifiche.
sie lässt sich nicht beliebig auf andere bereiche übertragen; spezifische vorgehensweisen sind notwendig.
114 sono largamente il riflesso traslato nell'età anziana del mancato sviluppo di questa capacità nel corso degli anni di vita media o anche prima.
- 116 willige oder familienhelfer und selbsthilfegruppen/ wird dadurch ein größerer rahmen für initiativen geschaffen/ sowie eine bessere motivierung.
ha aggiunto che i prezzi di rivendita vengono negoziati sulla base dei prezzi al dettaglio raccomandati meno il rincaro applicabile per il rivenditore e, pertanto, il dazio antidumping è debitamente traslato nei successivi prezzi di vendita.
außerdem würden die weiterverkaufspreise auf der grundlage der empfohlenen einzelhandelspreise abzüglich des händlergewinnaufschlags ausgehandelt, so dass sich der antidumpingzoll gebührend auf die späteren verkaufspreise niederschlage.
si ritiene inoltre che qualsiasi aumento di prezzo o perlomeno una parte del possibile aumento di prezzo connesso all'istituzione delle misure antidumping sulle candele potrebbe con ogni probabilità essere traslato sulla catena della distribuzione.
außerdem wird die auffassung vertreten, dass jeder preisanstieg, oder zumindest ein teil des möglichen preisanstiegs, aufgrund der einführung von antidumpingmaßnahmen gegenüber kerzen wahrscheinlich an die vertriebskette weitergegeben werden könnte.
istruzioni del'unione centrale dei produttori svizzeri di latte concernenti il rimborso ai fabbricanti di formaggi a pasta molle,semidura e speciale,di aumenti del prezzo base del latte non traslati sul prezzo di questi prodotti
anordnung des zentralverbandes schweizerischer milchproduzenten über den ersatz nichtüberwälzter milchgrundpreiserhöhungen an die fabrikanten von weich-,halbhart-und spezialkäse
