Hai cercato la traduzione di tu hai fissato i giorni in cui v... da Italiano a Tedesco

sono finiti i giorni in cui si speculava sulle disgrazie altrui.
die zeiten, in denen man darauf spekulieren konnte, dass des nachbarn haus abbrennt, sind vorbei.

ma verranno i giorni in cui sarà loro tolto lo sposo e allora digiuneranno
es wird aber die zeit kommen, daß der bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.

sono finiti i giorni in cui gli accademici si consideravano al di sopra dell'imprenditoria.
die dritte komponente von paxis umfasst eine reihe „flankierender maßnahmen", die zwei zielsetzungen verfolgen.

ad altri ricorda i giorni in cui tony benn realizzava le sue ossessioni sindacaliste a meriden con grande spesa per i contribuenti britannici...
wir alle gebrauchen die ausdrücke „ausgewogener haushalt" und „budgetåres ungleichgewicht" immer wieder, aber es scheint mir nicht klar zu sein, was man im einzelnen darunter versteht.

mentre stavano compiendosi i giorni in cui sarebbe stato tolto dal mondo, si diresse decisamente verso gerusalemm
es begab sich aber, da die zeit erfüllet war, daß er sollte von hinnen genommen werden, wendete er sein angesicht, stracks gen jerusalem zu wandeln.

come ha detto in precedenza l'onorevole boserup sono passati i giorni in cui facevamo i conti con il pallottoliere.
„in dieser angelegenheit hört nie jemand auf mich und das parlament", sagte er.

i giorni in cui istruzione e imprenditorialità erano due mondi separati, con ben pochi tratti in comune, appartengono ormai al passato.
die zeiten, in denen unterricht und unternehmerische initiative zwei getrennte welten mit wenig gemeinsamkeiten waren, gehören allmählich der vergangenheit an.

ci sono ancora persone che rievocano i giorni in cui, come ebbe a dire un poeta irlandese," ogni palmo di terra mantiene chi lo possiede".
es gibt immer noch leute, die sich wehmütig dieser zeit erinnern, als, wie es ein irischer dichter ausdrückte, jeder viertelmorgen seinen herrn ernährte.

vieta ladiscriminazione verso qualsiasi persona perragioni di razza o di origine etnica e disciplinadiversi ambiti della vita di tutti i giorni in cui possono verificarsi trattamenti iniqui.
sie verbietet die diskriminierung aufgrund der rasse oder der ethnischen herkunft und deckt die meisten bereiche des täglichen lebens ab, in denen eine ungleiche behandlung vorkommen kann.

verranno registrate le ispezioni casuali e i giorni/turni di ispezione in modo da poter confrontare i risultati con quelli dei giorni in cui gli ispettori non sono presenti.
es wird festgehalten werden, an welchen tagen stichprobenkontrollen und die regelmäßigen schichtkontrollen durchgeführt wurden, damit die ergebnisse mit den ergebnissen an tagen, an denen keine kontrolleure zugegen waren, verglichen werden können.

per determinare i periodi massimi entro i quali devono essere trasferiti i dati, è opportuno considerare soltanto i giorni in cui è stata registrata un'attività.
zur bestimmung der höchstzeiträume für das herunterladen von daten sollten lediglich die tage gezählt werden, an denen eine tätigkeit aufgezeichnet wurde.

gli assicurati non possono percepire l’indennità di disoccupazione per i giorni in cui hanno percepito indennità giornaliere, assegni di assistenza, assegni di maternità o assegni parentali.
versicherte dürfen kein arbeitslosengeld für die tage erhalten, an denen sie tagegelder, pegegeld, mutterschafts- oder elterngeld bezogen haben.

la libertà, la sicurezza e la giustizia sono settori che interessano la vita di tutti i giorni, in cui per l'appunto i cittadini pretendono di più dai responsabili delle politiche.
die politik im bereich freiheit, sicherheit und recht wirkt sich unmittelbar auf den alltag der bürger aus, so dass die erwartungen hier besonders groß sind.

per i giorni in cui non vengono effettuate operazioni di pesca, occorre indicare nel formulario di dichiarazione delle catture, entro la mezzanotte locale del giorno in questione, che non sono state praticate operazioni.
kommt es an bestimmten tagen nicht zu fangeinsätzen, muss das fischereifahrzeug vor mitternacht des betreffenden tages auf dem fangmeldungsformblatt vermerken, dass keine fangeinsätze stattgefunden haben.

"le offerte presentate il sabato, la domenica o i giorni festivi si considerano ricevute dall'organismo di intervento il primo giorno lavorativo successivo al giorno in cui sono state presentate.
"an einem samstag, sonntag oder feiertag eingereichte angebote gelten als am ersten arbeitstag nach dem tag der angebotseinreichung bei der interventionsstelle eingegangen.

uno stato membro non può imputare ai giorni assegnati a una sua nave ai sensi del presente allegato i giorni in cui la nave è stata presente nella zona ma non è stata in grado di pescare perché impegnata ad aiutare un'altra nave in situazione di emergenza o a trasportare una persona ferita bisognosa di assistenza medica urgente.
tage, an denen sich ein schiff, das die flagge eines mitgliedstaats führt, innerhalb des gebiets aufhält, aber nicht fischen kann, weil es einem anderen schiff in not beisteht oder einen verletzten zum ort der ärztlichen notversorgung bringt, werden von dem betreffenden mitgliedstaat nicht auf die tage angerechnet, die seinen schiffen nach diesem anhang zugeteilt wurden.

uno stato membro non può imputare alle giornate di presenza in una zona assegnate a una nave battente la sua bandiera ai sensi del presente allegato i giorni in cui la nave era presente in una zona ma non è stata in grado di pescare perché impegnata ad aiutare un'altra nave in situazione di emergenza o a trasportare una persona ferita bisognosa di assistenza medica urgente.
tage, an denen sich ein schiff, das die flagge eines mitgliedstaats führt, innerhalb eines gebiets aufhält, aber nicht fischen kann, weil es einem anderen schiff in not beisteht oder einen verletzten zum ort der ärztlichen notversorgung bringt, werden von dem betreffenden mitgliedstaat nicht auf die tage angerechnet, die den schiffen unter seiner flagge nach diesem anhang zugeteilt wurden.

nel giorno in cui sono stati fissati i tassi di conversione con l’euro, entrambe le valute venivano scambiate a livelli molto prossimi o pari alle rispettive parità.
am tag der festlegung des umrechnungskurses wurden beide währungen sehr nahe bei oder zu ihrem leitkurs gehandelt.

uno stato membro non può imputare alle giornate di presenza in una zona assegnate a una nave battente la sua bandiera ai sensi del presente allegato i giorni in cui la nave era presente in una zona, ma non è stata in grado di svolgere attività di pesca perché impegnata ad aiutare un'altra nave in situazione di emergenza o a trasportare una persona ferita bisognosa di assistenza medica urgente.
tage, an denen sich ein schiff, das die flagge eines mitgliedstaats führt, innerhalb eines gebiets aufhält, aber nicht fischen kann, weil es einem anderen schiff in not beisteht oder einen verletzten zum ort der ärztlichen notversorgung bringt, werden von dem betreffenden mitgliedstaat nicht auf die tage angerechnet, die den schiffen unter seiner flagge nach diesem anhang zugeteilt wurden.

(a) le modalità finanziarie preventivo di bilancio (onorari e spese) e base di calcolo (per esempio, i giorni in cui ha lavorato); condizioni di pagamento;
diese nehmen die anfragen von kmu nach technologietransfers auf und bemühen sich, passende firmen im ausland als partner zu finden.