Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
commerciale estero
auslandskaufmann
Ultimo aggiornamento 2025-02-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
riunirò tutto l'ufficio commerciale per fissare degli obiettivi di prospezione bisognerà ben compensare la perdita!
ich werde die verkäufer zusammenrufen; sie sollen neue kunden werben, der verlust muß doch aufgefangen werden!
del debito commerciale estero della bulgaria nonché dei problemi energetici connessi alla parziale chiusura della centrale nucleare di kozloduy.
shelew und delors sprachen auch über die aus landsschulden bulgariens und die energie probleme nach der teilweisen stillegung des kernkraftwerks von koslodui.
gli impieghi offerti in irlanda riguardano, per esempio, assistenti alla contabilità, amministratori immobiliari, addetti all' ufficio commerciale.
zu den freien stellen in irland gehören: mitarbeiter im rechnungswesen, bauleiter, stellen im vertrieb und in reservierungsdiensten.
■ presenza commerciale: in questo caso, il prestatore di servizi dispone di una presenza commerciale all'estero per fornire il servizio.
im bereich der finanzdienstleistungen gibt es im rahmen einer vereinbarung eine bestimmung, in der diese erbringungsart extensiver definiert wird: demnach gehören zu dieser erbringungsart alle fälle, in denen ein in einem land ansässiger eine finanzdienstleistung in einem anderen land erwirbt.
secondo roma i, i consumatori che concludono un contratto con un operatore commerciale estero non possono essere privati della protezione derivante dalle norme inderogabili del loro paese di residenza.
rom i sieht vor, dass verbrauchern, die einen vertrag mit einem ausländischen gewerbetreibenden schließen, nicht der schutz entzogen werden darf, den ihnen die zwingenden rechtsvorschriften ihres heimatlands gewähren.
2) adattare la politica commerciale estera della comunità alle sue ambizioni in materia di nuove tecnologie
auf seinen letzten tagungen hat der europäische rat die inangriffnahme eines rahmenprogramms für die gemeinschaftliche forschung unterstützt.
un'eccessiva tutela dei propri interessi è un principio moralmente deplorevole nella politica commerciale estera.
schutz von eigeninteressen ist eine moralisch verwerfliche richtschnur für die außenhandelspolitik.
essa si concentrerà anzitutto sulle riforme legislative e sulle questioni economiche nonché sulla formulazione e attuazione di una politica commerciale estera.
sie wird sich vorrangig mit der rechtsreform und mit wirtschaftsfragen sowie mit der ausarbeitung und umsetzung einer außenhandelspolitik befassen.
l'unione sosterrà l'istituzione da parte di macao di un ufficio commerciale ed economico accreditato presso le comunità europee al fine di garantire la continuità del dialogo sulle questioni commerciali ed economiche e sulla cooperazione;
die union begrüßt die akkreditierung eines bei der gemeinschaft von macau einzurichtenden büros für handel und wirtschaft, mit dem sichergestellt wird, daß ein regelmäßiger dialog über handels-, wirtschafts- und kooperationsfragen stattfinden kann;
se la politica commerciale estera è un settore principalmente di competenza comunitaria, la promozione delle esportazioni continua a rientrare fra le competenze nazionali in base al principio della sussidiarietà.
auch wenn die handelspolitik einen bereich darstellt, für den hauptsächlich die gemeinschaft zuständig ist, so sorgt das subsidiaritätsprinzip dennoch dafür, daß im bereich der exportförderung weiterhin zuständigkeitsbereiche für einzelstaatliche behörden fortbestehen.
base giuridica: a norma dell'articolo 113 del trattato cee, la politica commerciale estera rientra nella sfera di competenze della comunità.
rechtsgrundlage: gemäß artikel 113 des ewg-vertrags fällt die handelspolitik gegenüber drittländern in die zuständigkeit der gemeinschaft.
in cambio, gli imprenditori ospitanti hanno la possibilità di ottenere uno sguardo "nuovo" sulla loro attività e nuovi contatti commerciali all'estero.
als gegenleistung können die gastunternehmer von einem frischen, unvoreingenommen blick auf ihr unternehmen und von neuen geschäftskontakten im ausland profitieren.
la politica commerciale estera della comunità, specie la politica agricola comune e quella antidumping, non tiene sufficientemente conto degli interessi dei consumatori, mentre sono proprio questi ultimi che devono sopportare i rialzi dei prezzi e gli aggravi fiscali innescati da tali politiche.
die verbraucherinteressen werden in der außenhandelspolitik der gemeinschaft und vor allem bei der gemeinsamen agrarpolitik und der anti-dumping-politik nicht genügend berücksichtigt, obwohl gerade die verbraucher von den mit diesen politiken verbundenen preissteigerungen und steuererhöhungen betroffen sind.
