Hai cercato la traduzione di un'azienda interessante come la ... da Italiano a Tedesco

interessante come non mai…
so spannend wie ungewöhnlich...

la vostra azienda ha un
verfügt ihr unternehmen über eine

cresce con la vostra azienda
es wächst mit ihrem unternehmen.

la vostra azienda è unica.
ihre firma ist einzigartig.

protezione totale per la vostra azienda
vollständiger schutz für ihr unternehmen

la vostra azienda è ben gestita?
wird ihr unternehmen gut geführt?

una soluzione su misura per la vostra azienda
eine maßgeschneiderte lösung für ihr unternehmen

proteggete i vostri dati e la vostra azienda.
schützen sie ihre daten - und ihr unternehmen.

come la vostra impresa verrà incontro a tali esigenze? attuali e future?
9. wie will das unternehmen den derzeitigen und künftigen bedarf befriedigen?

white paper: proteggete la vostra azienda dallo spam
whitepaper: so schützen sie ihr unternehmen vor spam

le piccole imprese come la vostra affrontano le stesse minacce on line delle grandi aziende, ma con meno risorse per combatterle.
kleinere betriebe wie ihrer stehen vor denselben online-bedrohungen wie große unternehmen - haben aber weniger ressourcen, um sie zu bekämpfen.

scoprite come la vostra azienda potrà migliorare la propria produttività e ridurre i rischi di malware grazie all'utilizzo di efficaci servizi anti-spam.
finden sie heraus, wie sie die produktivität ihres unternehmens steigern und das risiko durch malware mit effektiveren anti-spam-lösungen verringern können.

È comunque frustrante, da tutti i punti di vista, che su un tema così interessante come quello degli ogm l'ue rischi di entrare in un'impasse politica.
dass bei einem so wichtigen thema wie gvo die situation politisch festzufahren droht, ist von jedem blickwinkel aus unbefriedigend.

l'opzione 2 non può pertanto considerarsi di per sé sufficiente per la risoluzione della questione, ma potrebbe essere interessante come strumento complementare.
folglich kann die option 2 für sich genommen nicht als ausreichend erachtet werden, die probleme zu lösen, sie käme allerdings als ergänzendes instrument in betracht.

non posso, infatti, fare a meno di rilevare quanta tristezza mi procuri il suo giudizio prevenuto e parziale nei confronti di un dibattito interessante come quello di stamattina.
fahren sie auf jeden fall damit fort, parallel zu ihrer arbeit die hauptbeteiligten zu konsultieren.

se il sistema fosse stato introdotto in tempo ovunque e sin dall'inizio i premi fossero stati fissati ad un livello abbastanza interessante, come avviene oggi, non si sarebbe superata, seppur lievemente, la quantità massima garantita.
wäre das system überall rechtzeitig eingeführt und wären die prämien von anfang an auf einem ausreichend attraktiven stand festgelegt worden, wie dies jetzt der fall ist, dann wäre es nicht zu der sehr geringen Überschreitung der garantierten höchstmengen gekom men.

dovrebbe essere possibile prevedere l'entità dell'incentivo che gli imprenditori troverebbero interessante come proporzione dei loro costi o profitti, ma finora non è stata pubblicata alcuna cifra in merito.
es sollte möglich sein, den anreizumfang vorauszusagen, den arbeitgeber als anteil ihrer kosten oder gewinne attraktiv finden, doch veröffentlichte zahlen standen nicht zur verfügung.

per il momento, un'analisi meno sofisticata permette già alcune constatazioni interessanti, come dimostrano le tabelle più appresso.
doch auch eine weniger genaue analyse führt, wie aus nachstehenden tabellen ersichtlich, zu interessanten ergebnissen. nissen.

il compito più importante e urgente è quello di risolvere il problema dei rifiuti radioattivi, ma è pure importante far sì che il nucleare torni a essere interessante come ambito di lavoro e di ricerca.
das dringendste problem ist die entsorgung der radioaktiven abfälle. problematisch ist zudem, dass der kernenergiebereich bei der berufswahl und als forschungsschwerpunkt an attraktivität eingebüßt hat.

dall'altro offrono modelli per ambiti interessanti, come la formazione continua per il «rapporto con il cliente».
bild 6.1 zeigt, wie dieses modulsystem unter konzeptionellen aspekten für „spezialisten für autoelektrik/­elektronik" organisiert werden kann.