Hai cercato la traduzione di un’idea scaturita da una grande ... da Italiano a Tedesco

zone colpite da una grande catastrofe.
tige katastrophen wie z. b. Überschwemmungen rea­gieren zu können.

regioni dominate da una grande metropoli
regionen, die von großen metropolen dominiert werden

• regioni dominate da una grande metropoli;
, gefolgt von irland (ohne das gebiet dublin) mit einer dichte unter 52 einwohnern/km2.

crea più lezioni più piccole da una grande lezione.
mehrere kleine lektionen aus einer großen lektion erstellen.

essere sostanzialmente caratterizzate da una grande diversificazione ed elasticità.
kanal nachhaltig auswirken werden.

il settore è caratterizzato da una grande diversità di prodotti :
dieser sektor ist durch eine große vielfalt unterschiedlichster erzeugnisse gekennzeichnet :

si è trattato di un processo caratterizzato da una grande complessità, ma a mio parere estremamente pro­duttivo.
wir brauchen jetzt nicht neu anzusetzen, denn wir hatten keinen stillstand.

il codice è quindi ugualmente caratterizzato su tale punto da una grande flessibilità.
der kodex ist daher auch in diesem punkt durch große flexibilität gekennzeichnet.

la catastrofe sovietica è stata nutrita da una grande stoltizia sul piano economico.
die sowjetischen schrecken wurden durch wirtschaftliche dummheit zusätzlich verschärft.

infine, nei prossimi anni le finanze europee saranno caratterizzate da una grande incoerenza.
des weiteren werden die europäischen finanzen in den nächsten jahren durch einen erheblichen mangel an kohärenz gekennzeichnet sein.

molte operazioni potrebbero essere svolte da una piccola impresa invece che da una grande.
soweit die richtlinie eine stärkere verbindung der vorwiegend nationalen netze untereinander zum ziel hat, sind wir mit ihr natürlich einver standen.

alla fine degli anni ottanta, il sistema continuava a essere caratterizzato da una grande flessibilità.
in den späten 80er jahren zeichnete sich das lebensmittelnetzwerk durch seine große flexibilität aus.

essi provenivano da una grande varietà di occupazioni, da quelle manageriali a quelle manuali non specializzate.
ihre zukünftige entwicklung bleibt unsicher.

ciò vale soprattutto per le iniziative di gruppo, spesso caratterizzate da una grande visibilità a livello locale.
dies gilt insbesondere für die gruppeninitiativen, die sich auf lokaler ebene oft einer großen Öffentlichkeitswirksamkeit erfreuen.

dai paesi del blocco dell'est? paesi non certo caratterizzati da una grande stabilità politica.
da diese entscheidung vor allem aus wirtschaftlichen gründen erfolgte, sollte allerdings auch auf die regionalen und sozialen auswirkungen verwiesen werden.

la mostra è composta da una grande installazione del maestro biellese dal titolo “amare-salvagente”:
die ausstellung setzt sich aus einer großen installation des künstlers aus biella zusammen und trägt den titel „amare-salvagente“ (lieben-rettungsreifen):

120 _bar_ contesto generale l’europa è caratterizzata da una grande varietà di regimi e istituzioni d’istruzione e di formazione.
120 _bar_ allgemeiner kontext in europa gibt es eine vielzahl unterschiedlichster aus- und weiterbildungseinrichtungen und -systeme.

signor presidente, le esprimo le mie congratulazioni per l' elezione a vicepresidente, suffragata da una grande quantità di voti.
herr präsident, ich möchte ihnen zu ihrer wahl zum vizepräsidenten gratulieren, bei der sie eine große zahl von stimmen auf sich vereinigen konnten.

difatti si tratta di nove sistemi formatisi indipendentemente l'uno dall'altro e caratterizzati da una grande varie tà di situazioni.
tatsächlich besteht die einzige wirkliche gemeinsamkeit darin, daß es sich um neun einzeln gewachsene systeme von größter individueller vielfalt handelt.

chiave ed è mossa da una grande idea: incarnare l’aspirazione comunitaria e fare di tutto per aumentare la propria influenza all’interno delle istituzioni europee e internazionali.
dem ratspräsidenten die akkreditierungsschreiben ohne zeremoniell übergeben werden.