Hai cercato la traduzione di un cordiale saluto da Italiano a Tedesco

un cordiale benvenuto.
dies bedeutet, daß ein zwei ter wahlgang zur wahl der vizepräsidenten nicht er forderlich ist.

un cordiale ben venuto!
anfrage nr. 123, von herrn ainardi

rivolgo loro un cordiale benvenuto.
dies führte am 26. mai 1952 zur un terzeichnung des vertrages zur gründung der europäischen verteidigungsgemeinschaft — allgemein be kannt unter der kurzform evg.

mi sia permesso di rivolgere un cordiale saluto alla signora bonino, nostra ex­collega.
wir brauchen eine starke kommission im kampf gegen betrug, aber die kommission braucht auch ein starkes parlament!

lo ringrazio e gli rivolgo un cordiale benvenuto.
dies ist ein schlüsselelement in der paketlösung des vorsitzes.

un cordiale benvenuto a lei e alla sua delegazione!
herzlich willkommen mit ihrer delegation!

esprimo per tanto un cordiale ringraziamento ai colleghi.
der präsident. — vielen dank, frau kommissarin.

signor commissario fischler, le porgo un cordiale benvenuto.
herr kommissar fischler, ich begrüße sie sehr herzlich.

un cordiale benevenuto, onorevoli colleghi dei paesi bassi!
auch darf die rolle der strukturfonds nicht mit den imp verwechselt werden.

a nome di tutti i colleghi vi porgo un cordiale benvenuto.
rüstungskontrolle und abrüstung sind wichtig, aber ebenso entscheidend ist die herstellung von vertrauen.

vorrei rivolgergli, a nome di noi tutti, un cordiale benvenuto.
wie soll der rat dann dem deutschen druck standhalten, wenn er es jetzt nicht tut?

tutti questi paragrafi della relazione meritano un cordiale plauso.
(das parhment nahm den vorschhg der präsidentin an)

porgo un cordiale benvenuto al ministro kofoed sui banchi del consiglio.
anfrage nr. 62 von herrn moorhouse: erdgaspolitik der gemeinschaft:

signor presidente, un cordiale saluto al professor monti, impegnato, credo, in questo momento in una grande riflessione.
herr präsident, einen herzlichen gruß an professor monti, der, wie ich glaube, gegenwärtig einen riesigen geistigen kraftakt zu bewältigen hat.

diamo un cordiale benvenuto alla delegazione dei paesi dell'america centrale.
durch ihre Änderungsanträge will mei ne fraktion dies im bericht metten stärker zum aus druck gebracht sehen.

il partito venstre porge quindi un cordiale benvenuto ai quattro paesi candidati.
frage 13 (landa mendibe): gefängnis­strafenfür wehrdienstverweigerer in spa­nien

presidente. - desidero porgere un cordiale saluto alla delegazione della camera dei lord del regno unito, presente nella tribuna ufficiale.
gleichzeitig möchte ich aber darauf hin weisen, daß unsere arbeitsmethoden für das aufzeigen von problemen und die suche nach gemeinsam keiten und kompromissen nicht unbedingt die geeignetsten sind.

anche a lei, perciò, signor dumas, un cordiale benvenuto al parlamento europeo.
führen wir dialoge mit drittländern und staatengruppen, die es wünschen und für die es von interesse ist.

onorevoli colleghi, onorevole robles piquer, un cordiale ringraziamento per la sua eccellente relazione.
ich begrüße sehr, daß hen robles piquer heute eine reihe von punkten angesprochen hat, von denen

a nome di tutti i membri del parlamento europeo, rivolgo ai visitatori irlandesi un cordiale benvenuto.
der springende punkt ist folgender: glauben wir wirklich, daß die menschen in europa für diesen rie sensprung nach vorne in der europäischen integration bereit sind?