Hai cercato la traduzione di un intervento di adeguamento da Italiano a Tedesco

misure di adeguamento
anpassungsmaßnahmen

fattore di adeguamento:
anpassungsfaktor :

la necessità di adeguamento
anpassungsbedarf

il — procedure di adeguamento
ii. bereinigungsverfahren

conto di adeguamento fiscale
steuerrückstellungen

fattore di adeguamento iniziale :
ursprünglicher anpassungsfaktor

wi : coefficiente di adeguamento architettura
wi : korrekturfaktor (anpassungsfaktor) für die prozessorarchitektur

politica attiva di adeguamento positivo
politik,die einen positiven anpassungsprozeß erlaubt

la sezione ascolta un intervento di guisolphe (dg xv.
die fachgruppe hört ein referat von frau guisolphe (gd xv.

un intervento di una certa portata, a nostro avviso.
blicken wir nun etwas weiter und schauen uns die welt lage an.

dobbiamo ora calcolare i costi di un intervento di risanamento.
umweltindikatoren ermöglichen eine bereinigung des traditionellen bruttosozialprodukts und der externen kosten, die in verbindung mit den betrieblichen Ökobilanzen ein vollkommen anderes bild unserer volkswirtschaft liefern.

- elevati costi di adeguamento amministrativo;
- hohe verwaltungskosten durch die anwendung der rechtsvorschriften;

occorrerebbe un intervento di esperti per conferire coerenza al tutto.
beides sollte durch experten in Übereinstimmung gebracht werden.

2003, rappresentano la fase preliminare di un intervento di più ampio respiro.
die beiden neuen verordnungen, die 2003 in kraft treten viel versprechenden weg der diversifizierung.

la gravità della crisi richiede un intervento di ristrutturazione senza precedenti.
das ausmaß der krise erfordert einen restrukturierungsaufwand von bisher ungekannter größenordnung.

avvio di un intervento di educazione all'immagine e ai nuovi media.
durchführung einer aktion zur vermittlung visueller und medialer kompetenz

anche solo una realistica aspettativa di un intervento di terra potrebbe rivelarsi sufficiente.
allein die realistische möglichkeit eines solchen einsatzes könnte schon ausreichend sein.

in seguito ad un intervento di vassilaras viene modificato il punto 3.3.1.
aufgrund der wortmeldung von herrn vassilaras wird die ziffer 3.3.1 geändert.

ciclosporina, sirolimus, tacrolimus (usati prima o dopo un intervento di trapianto)
cyclosporin, sirolimus, tacrolimus (vor oder nach transplantationen)

uso in pazienti adulti in attesa di un intervento di chirurgia ortopedica (ossa) maggiore
anwendung bei erwachsenen patienten, bei denen ein großer orthopädischer (knochen) eingriff geplant ist