Hai cercato la traduzione di un piccolo pensiero di primavera... da Italiano a Tedesco

un piccolo pensiero per voi
ein kleiner gedanke für dich

un piccolo pensiero per te compagna
ein kleiner gedanke für sie paaren

vertici europei risultati del consiglio europeo di primavera e situazione in iraq
keine neue entschließung zum irak strategie von lissabon: ziele in weiter ferne

un piccolo numero di persone trattate con antiepilettici, come inovelon, ha avuto il pensiero di farsi male o di uccidersi.
eine geringe zahl von patienten hatte unter der behandlung mit antiepileptika wie inovelon gedanken daran, sich das leben zu nehmen oder sich selbst zu verletzen.

vorrei passare ora al tema del vertice di primavera e dello sviluppo sostenibile.
dann möchte ich etwas zur frage des frühjahrsgipfels und der nachhaltigen entwicklung sagen.

la commissione chiede al consiglio di primavera e al parlamento europeo di sostenere questo obiettivo.
die kommission ersucht den im frühjahr tagenden rat und das europäische parlament, diese ziele zu verabschieden.

vi saranno due momenti chiave: il consiglio europeo di primavera e quello di giugno.
es wird zwei hauptereignisse geben: die frühjahrstagung des europäischen rates und die junitagung.

presentazione da parte di un rappresentante della commissione sui risultati del vertice di primavera e sui preparativi del vertice di praga sull'occupazione.
ausführungen einer vertreterin der europäischen kommission zu den ergebnissen des früh­jahrsgipfels und der vorbereitung des prager beschäftigungsgipfels.

accoglie con soddisfazione il nesso specifico stabilito tra il vertice sociale tripartitico di primavera e il processo del semestre europeo.
der ausschuss begrüßt, dass der dreigliedrige frühjahrs-sozialgipfel eindeutig mit dem verfahren des europäischen semesters verknüpft wird.

il cese accoglie con soddisfazione il nesso specifico stabilito tra il vertice sociale tripartitico di primavera e il processo del semestre europeo.
der ausschuss begrüßt, dass der dreigliedrige frühjahrs-sozialgipfel eindeutig mit dem verfahren des europäischen semesters verknüpft wird.

ha incoraggiato il consiglio a sfruttare i progressi ottenuti successivamente alla riunione di primavera e da mantenere lo slancio impresso ai suoi lavori.
er besta¨rkt den rat darin, auf den seit der fru¨hjahrstagung erzielten fortschritten aufzubauen und die dynamik in seiner arbeit aufrechtzuerhalten.

elaborare una relazione di valutazione annua da presentare al consiglio europeo di primavera e sollecitare al riguardo un parere del comitato economico e sociale.
jährliche erstellung eines Überwachungsberichts für den frühjahrsgipfel; befassung des wirtschafts- und sozialausschusses mit diesem bericht;

lo scioglimento delle nevi e il disgelo sono processi lunghi e laboriosi che ritardano le semine di primavera e l'inizio del periodo di vegetazione.
das schmelzen des schnees und das auftauen des bodens sind langwierige prozesse, durch die sich die frühjahrsaussaat und der vegetationsbeginn verzögern.

dallaprimavera del 2003, le relazioni di primavera e gli indicatori strutturali riguardano anche i futuri stati membrie i paesi candidati all’adesione.
seit frühjahr 2003 betreffen die berichte und strukturindikatoren auch die beitritts- und bewerberländer.

la principale attività del programma consiste nelle sue conferenze annuali di primavera e d'autunno, alle quali i partecipanti sono invitati a immaginare soluzioni originali.
hilfe dieser art könnte von organisationen wie der de bono foundation kommen, die in irland und nordirland ziemlich stark ist."

de palacio e schreyer, membri della commissione; dalla preparazione del consiglio europeo di primavera e il dibattito relativo agli orientamenti economici e finanziari con la partecipazione del sig.
1.3.94); zur durchfu¨hrung eines fortbildungsprogramms fu¨r die fachkreise der europa¨ischen audiovisuellen programmindustrie (media-fortbildung) (20012005) sowie zur durchfu¨hrung eines programms zur fo¨rderung von entwicklung, vertrieb und o¨ ffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europa¨ischer audiovisueller werke (media plus − entwicklung, vertrieb und o¨ ffentlichkeitsarbeit) (→ ziff.

l’anno successivo il parlamento ha esaminato i lavori preparatori del consiglio per il vertice di primavera e ha espresso dubbi riguardo alla capacità degli stati membri di conseguire gli obiettivi di lisbona.
im jahr darauf prüfte das parlament die vorbereitung des rates auf die frühjahrstagung und äußerte zweifel an der fähigkeit der mitgliedstaaten, die lissabonner verpflichtungen zu erfüllen.

1.13 occorre accelerare la definizione di obiettivi quantificabili e condivisi, per dare operatività alle decisioni, peraltro ambiziose, prese dal consiglio europeo di primavera e dal successivo consiglio ambiente.
1.13 die festlegung quantifizierbarer und gemeinsamer ziele muss beschleunigt werden, damit die auf der frühjahrstagung des europäischen rates und auf dem anschließenden treffen der umweltminister gefassten und durchaus weitreichenden beschlüsse umgesetzt werden können.

le autorità polacche hanno spiegato che, a causa di un piccolo ritardo nella conversione dell'indebitamento in azioni rispetto al termine precedentemente indicato, la hsw ha restituito l'importo maggiorato degli interessi maturati e grazie a ciò la somma rimanente da pagare è diminuita.
wegen einer geringfügigen verzögerung bei der umwandlung der verschuldung in anteile gegenüber dem geplanten termin, einen höheren betrag aufgelaufener zinsen zurückgezahlt hat, wodurch sich der noch rückzuzahlende teil verringert hat.

l’evento ha coinciso con l’imminenza del consiglio europeo di primavera e l’inizio del nuovo ciclo di governance della strategia di lisbona 2008-2010.
die veranstaltung el mit den vorbereitungen der frühjahrstagung des europäischen rates und dem beginn des neuen lissabon-governance-zyklus 2008-2010 zusammen.