Hai cercato la traduzione di una cantina da Italiano a Tedesco

ristrutturazione di una cantina
renovierung einerweinkellerei weinkellerei

attrezzatura di stabilizzazione in una cantina
stabilisierungseinrichtung einer weinkellerei

costruzione di una cantina e relative attrezzature
bau und ausstattung einerweinkellerei weinkellerei

sotto c'è una cantina, ella è grande
unten ist ein keller, es ist groß

u bambino non capisce più nulla e vive rinchiuso in una cantina.
ich weiß das durchaus zu schätzen.

g impegnato nel movimento cooperativo contadino, è presidente di una cantina sociale e di un circolo agrario.
geschäftsführer der landwirtschaftsgesellschaft von codroipo.

i cofani, invece, muniti dì coperchio ed ingombranti, vengono in genere collocati in una cantina o in un garage.
dagegen werden die truhen in der regel in einem keller oder in einer garage aufgestellt, da sie nur über den deckel zugänglich und platzraubend sind.

destinatari | natura dei prodotti venduti a un vinificatore o conferiti a una cantina cooperativa (hl o 100 kg) |
empfänger | art der an einen weinbereiter verkauften oder an eine genossenschaftskellerei gelieferten erzeugnisse (hl oder 100 kg) |

c) le cui aziende comprendono meno di 10 are di vigneto e il cui raccolto viene interamente conferito ad una cantina cooperativa o ad un'associazione a cui aderiscono.
c) deren betriebe weniger als 10 ar rebfläche umfassen und die einer genossenschaftskellerei oder erzeugergemeinschaft angeschlossen sind, der sie ihre gesamte erntemenge abliefern.

ogni settimana una cantina è ospite di ballardini, che offre ai propri clienti la possibilità di incontrare il produttore, per scoprire i segreti racchiusi nelle sue bottiglie e conoscere la storia e la filosofia del vignaiolo.
allwöchentlich ist ein weinkeller bei ballardini zu gast. dieser bietet seiner kundschaft die möglichkeit, den hersteller zu treffen, um die geheimnisse zu entdecken, die in seinen flaschen eingeschlossen sind, und die geschichte und die philosophie des weinbauern kennen zu lernen.

sono inoltre dispensati dalla dichiarazione di produzione i produttori soci di una cantina cooperativa soggetta all'obbligo di presentare una dichiarazione, che conferiscono a tale cantina la loro produzione di uve riservandosi di produrre per il consumo familiare un quantitativo di vino inferiore a 10 ettolitri.
(3) ebenfalls von der erzeugungsmeldung freigestellt sind traubenerzeuger, die einer meldungspflichtigen genossenschaftskellerei angeschlossen sind und dieser ihre gesamte traubenernte abliefern, vorbehaltlich der gewinnung einer weinmenge unter 10 hektoliter für den eigenen haushaltsbedarf.

4. sono inoltre dispensati dalla dichiarazione di produzione i vendemmiatori aderenti ad una cantina cooperativa soggetta all'obbligo di presentare una dichiarazione, che consegnano a tale cantina la loro produzione di uve riservandosi di produrre per il consumo familiare un quantitativo di vino inferiore a 10 ettolitri.
(4) ebenfalls von der erzeugungsmeldung freigestellt sind traubenerzeuger, die einer meldepflichtigen genossenschaftskellerei angeschlossen sind und dieser ihre gesamte traubenernte abliefern, vorbehaltlich der gewinnung einer weinmenge unter 10 hektoliter für den eigenen haushaltsbedarf.

insieme alla casa padronale, al terzo vigneto in ordine di grandezza della polonia, a una cantina, a una scuderia e alla grape spa, l'hotel offre ai suoi ospiti molte opportunità per trascorrere momenti indimenticabili in questo luogo pieno di fascino e atmosfera unica
zusammen mit dem herrenhaus, dem drittgrößten weinberg polens, einem weingut, einem gestüt und dem grape spa bietet das hotel seinen gästen viele möglichkeiten, unvergessliche momente an diesem ort voller charme und einzigartiger atmosphäre zu verbringen

vinificate dal dichiarante | conferite a una cantina cooperativa [1] | vendute a un vinificatore [1] | altre destinazioni [1] |
eigene weinbereitung des meldepflichtigen | lieferung an eine genossenschaftskellerei [1] | verkauf an einen weinbereiter [1] | andere bestimmungen [1] |

vogliamo dedicare all’argomento qualche tappa del nostro viaggio in toscana, perché non si abbia l’impressione che i toscani, nella loro vita, siano dediti soltanto a vagheggiare forme di sobria bellezza rinascimentale, o che se ne stiano tutto l’anno dentro una cantina a sorseggiare, con aristocratico cipiglio, panciuti calici di vino rosso.
wir wollen diesem thema auf unserer reise durch die toskana ein wenig raum widmen, damit nicht der eindruck entsteht, die bewohner der toskana seien in ihrem leben nur hingebungsvoll damit beschäftigt, sich nach den formen der nüchternen schönheit der renaissance zu sehen, oder dass sie sich das ganze jahr in einem weinkeller aufhielten, um vornehm aus bauchigen weingläsern rotwein zu nippen.