Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
essa instaura una procedura di autorizzazione multilaterale valevole per i trasporti di trasloco su strade infracomunitarie.
sie führt eine multilaterale genehmigung für beförderungen von umzugsgut im straßenverkehr innerhalb der gemeinschaft ein.
la ceca ha acquistato, nel 1986, un diritto di superficie, valevole 45 anni, su un immobile sito in milano.
im jahre 1986 hat die egks ein erbbaurecht für eine dauer von 45 jahren für ein in mailand befindliches gebäude erworben.
il diritto del lavoro poggia sul principio di un ordine pubblico "sociale" valevole per tutte le parti.
"3.9.1 das arbeitsrecht beruht auf einer sozialordnung, der alle parteien unterliegen.
oltre ad un immobile sito a lisbona, la ceca ha acquistato nel 1986 un diritto di superficie su un immobile sito a milano, valevole per 45 anni.
neben einem gebäude in lissabon hat die egks 1 986 ein erbbaurecht an einem grundstück in mailand auf die dauer von 45 jahren erworben, nach deren ablauf das gebäude in das eigentum des grundstückseigentümers zurückfällt.
f) una copia del certificato di assicurazione in lingua inglese, valevole per l'intera durata della licenza;
f) eine kopie eines für die gesamte geltungsdauer der lizenz gültigen versicherungsnachweises in englischer sprache;
1. l'importo della sovvenzione applicabile è quello valevole per il prodotto interessato il giorno in cui è accettata la dichiarazione di spedizione verso la riunione.
(1) maßgebend für die höhe der subvention des betreffenden erzeugnisses ist der tag der annahme der erklärung zur lieferung nach réunion.
ciascuno di tali accordi è valevole per un anno e, oltre alle regole relative ai prezzi, prevede massimali quantitativi per le esportazioni dei singoli paesi terzi negli stati membri della comunità.
die vereinbarungen gelten jeweils für ein jahr und sehen neben preisregeln mengenmäßige höchstplafonds für die exporte des jeweiligen drittlandes in die mitgliedstaaten der gemeinschaft vor.
cosi ad esempio nel listino prezzi valevole dal iofebbraio 1991 figurava no nove nuovi articoli della categoria gelati d'impulso e gelati d'impulso premium price.
so waren z.b. auf der ab 1. februar 1991 gültigen preisliste neun neue „impulseis" und „premiumimpulseis" artikel.
(') potrà rinunciarsi ad una tale coesistenza ¡i giorno in cui sarà possibile ottenere, presso un ufficio bre vetti europeo, un brevetto uniforme valevole in tutti Ì paesi della comunità.
(') auf eine derartige kombination kann verzichtet wer den, sobald die möglichkeit besteht, bei einem europäischen patentamt ein in allen ländern der gemeinschaft gültiges, einheitliches patent zu nehmen.
il consiglio direttivo specifica i criteri di accesso valevoli per la documentazione e gli archivi della bce.
der ezb-rat bestimmt die kriterien für die gewährung von zugang zu ezb-dokumenten und zum archiv der ezb.