Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
allora riempio velocemente una borsa di patate, la pago e la consegno alla vecchietta in procinto di pagare.
ich füllte schnell eine ganze tüte mit kartoffeln, kaufte sie und gab sie der alten frau an der kasse.
il governo spende più di un milione al giorno e una vecchietta si compera una patata al giorno perché non ha abbastanza soldi!
dem präsidenten werden täglich millionen in den arsch geschoben und die alte frau kauft eine kartoffel pro tag, weil sie kein geld für mehr hat!!!!!!
sua madre, una vecchietta asciutta dai riccioli e dagli occhi neri, socchiudeva le palpebre guardando il figlio e sorrideva lieve con le labbra sottili.
seine mutter, eine hagere alte dame mit schwarzen augen und schwarzen löckchen, betrachtete ihren sohn mit zusammengekniffenen augen und lächelte dann ein wenig mit den schmalen lippen.
il 13 marzo scorso la giornalista olena danko ha condiviso sulla propria pagina facebook un breve post su un suo incontro al supermercato con una vecchietta che aveva appena i soldi necessari per comperare una patata.
am mittwoch, den 13. märz, schrieb die journalistin olena danko einen kurzen eintrag auf ihrer facebook-seite über eine begegnung im supermarkt mit einer alten frau, die gerade genug geld hatte, um eine einzelne kartoffel zu kaufen.
domani fate qualcosa per aiutare il vostro vicino o una vecchietta a caso, oppure andate davvero a “mettere al rogo i politici”.
geht doch morgen einfach mal los und helft eurem nachbarn oder irgendeiner alten frau oder zieht wirklich los und "brennt alle politiker nieder."
— mi ha pregato tanto di andare da lei — continuò anna — e io sono contenta di vedere quella vecchietta, e domani ci andrò.
»sie hat mich sehr gebeten, sie doch zu besuchen«, fuhr anna fort. »ich freue mich darauf, die alte dame wiederzusehen, und will morgen zu ihr fahren.
ma che diavolo di paese è questo, dove dei lampadari costano milioni, gli orologi dei parlamentari costano centinaia di migliaia di dollari, dove si riciclano miliardi , e dove invece una vecchietta va a pesare una sola patata?
was für ein land ist das, , wo die kronleuchter millionen kosten, wo die uhren des ministerpräsidenten mehrere hunderttausend dollar kosten und milliarden durch gewaschen werden und die alte frau steht da und wiegt eine kleine kartoffel ab??????
assumendo regolarmente i farmaci e sottoponendosi ai controlli semestrali dello specialista, l'arzillo vecchietto riesce a condurre una vita quotidiana attiva; proprio come desidera.
mit regelmässiger medikamenteneinnahme und halbjährlichen kontrollen beim spezialisten kann der rüstige senior seinen alltag so aktiv gestalten, wie es ihm beliebt.