Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vesuvio
vicenza
Ultimo aggiornamento 2016-11-14
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
il vesuvio
der vesuv
Ultimo aggiornamento 2007-02-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
una gita sul vesuvio.
una gita sul vesuvio.
Ultimo aggiornamento 2013-05-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un uomo rannicchiato che cerca di ripararsi, di fuggire alla spaventosa eruzione del vicino vulcano vesuvio.
es ist ein kauernder mann, der sich zu schützen und vor dem furchtbaren ausbruch des naheliegenden vesuvs zu fliehen versucht.
così, nel fervore settecentesco, anche il vesuvio divenne centrale nell’interesse dei viaggiatori.
so rückte in der in der inbrunst des 18. jahrhunderts denn auch der vesuv in den mittelpunkt des interesses der reisenden.
eruzioni quali quelle dell'isola di santorino e del vesuvio hanno lasciato profonde tracce nella storia.
ausbrüche wie die auf der insel santorin und des vesuv haben im übrigen nachhaltige spuren in der geschichte hinterlassen.
da napoli, si arriva al vesuvio, simbolo della città con il suo cono da cui si gode un panorama unico al mondo.
von neapel aus kommt man zum vesuv, dem wahrzeichen der stadt mit seinem kegel, von dem aus man einen auf der welt einzigartigen rundblick hat.
assolutamente impedibile la vista dal quartiere di posillipo per ammirare lo splendido golfo incorniciato tra le isole di capri ed ischia ed il cono del vicino vesuvio.
ein absolutes muss ist die aussicht vom stadtviertel posillipo auf den wunderschönen golf von neapel, der von den inseln capri und ischia und von der spitze des nahe gelegenen vesuvs eingerahmt wird.
il mezzo più pratico ed economico per raggiungere gli scavi archeologici di pompei ed ercolano è la , ferrovia che collega tutti i comuni alle falde del vesuvio.
das praktischste und günstigste verkehrsmittel, um die archäologischen ausgrabungen von pompeji und ercolano zu erreichen, ist die circumvesuviana, ein zug, der sämtliche gemeinden an den füßen des vesuvs miteinander verbindet.
popolato fin dall’epoca romana, il vesuvio fu protagonista della spaventosa eruzione del 79 dopo cristo che rase al suolo le città di pompei ed ercolano.
im jahr 79 n. chr. zerstörte ein fürchterlicher vulkanausbruch des bereits zur römerzeit bevölkerten vesuvs die beiden städte pompeji und ercolano.
gli scavi archeologici dell'antica herculaneum, distrutta dall'eruzione del vulcano vesuvio nel 79 dopo cristo, rappresentano un patrimonio inestimabile.
die archäologischen ausgrabungen der antiken stadt herculaneum, welche 79 nach christus durch einen vulkanausbruch des vesuvs vollkommen zerstört wurde, stellen einen schatz von unschätzbarem wert dar.
