Hai cercato la traduzione di voglio davvero complimentarmi co... da Italiano a Tedesco

voglio complimentarmi con la onorevole sornosa per avere egregiamente lavorato alla relazione.
ich beglückwünsche frau sornoza zu ihrem ausgezeichneten bericht.

infine, voglio anch'io complimentarmi con il relatore per il lavoro svolto.
van der waal (edn). — (nl) frau präsidentin!

voglio anche complimentarmi con il relatore per il documento in esame quest' oggi.
ich möchte auch den berichterstatter zu dem heute vorliegenden bericht beglückwünschen.

desidero complimentarmi con il commissario fischler.
hier möchte ich herrn fischler auch einmal loben.

infine, desidero complimentarmi con la commissaria.
zum schluß möchte ich der kommissarin gratulieren.

signóra presidente, voglio poi complimentarmi con la presidenza irlandese per il programma che ha proposto.
die vorbereitung der ersten ministerkonferenz der welt handelsorganisation im nächsten dezember in singapur wird eine unserer hauptaufgaben sein.

del pari voglio complimentarmi con l'onorevole johnson che ha avuto parole così gentili per me.
der rechnungshof hat sich hierbei auf die ergebnisse seiner kontrollbesuche in einigen akp-ländern gestützt.

desidero complimentarmi con il relatore, onorevole happart.
ich möchte eine solche information zu gegebener zeit erhalten.

intendo, molto sinceramente, ringraziarla e complimentarmi con lei.
es ist doch jetzt wirklich nicht mehr zeitgeistig, ihn auf dem altar des neoliberalismus zu opfern!

desidero complimentarmi con il relatore ed assicurargli il mio sostegno.
lassen sie mich den berichterstatter beglückwünschen und ihn meiner unterstützung versichern.

volevo inoltre complimentarmi con lei per la sua nuova acconciatura!
jedenfalls möchte ich sie zu ihrer neuen frisur beglückwünschen!

signor presidente, vorrei complimentarmi con il relatore onorevole cornelissen.
herr präsident, ich möchte den kollegen cornelissen als berichterstatter beglückwünschen.

desidero complimentarmi con l'onorevole gutiérrez díaz per la sua relazione.
ich möchte meinem lieben kollegen, herrn gutiérrez díaz, zu seinem bericht gratulieren.

vorrei inoltre complimentarmi con l'onorevole gillis per la sua relazione.
rehder (pse). — herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen!

desidero complimentarmi con il relatore onorevole koch, per l'ottima relazione.
die präsidentin. — nach der tagesordnung folgt der bericht (a4-0062/95) von herrn koch im namen des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr über den vorschlag für eine richtlinie des rates (kom(94)0275 - c4-0239/94 - 94/ 0159(cns)) über die statistische erfassung des güter- und personenseeverkehrs.

squarcialupi. - innanzitutto voglio complimentarmi con il presidente del consiglio, perché ha imparato molto rapidamente a non rispondere alle domande del parlamento.
ellemann-jensen, präsident der außenminister. — (da) punkt 9 des londoner berichtes enthält die feststellung, daß eine praxis, die sich als nützlich er wiesen hat, gefördert werden muß, und ich kann ver sichern, daß derartige zusammentreffen in allen hauptstädten veranstaltet werden, wenn man der an sicht ist, daß dafür die notwendigkeit besteht.

mi si consenta innanzi tutto di complimentarmi con la relatrice per questa relazione davvero molto tempestiva.
zunächst möchte ich der berichterstatterin zu ihrem bericht, der genau zur rechten zeit kommt, gratulieren.

vorrei complimentarmi con il relatore, onorevole kreissl-dörfler, per il lavoro svolto.
ich möchte den berichterstatter wolfgang kreissl-dörfler zu seiner arbeit beglückwünschen.

desidero complimentarmi con il relatore, l'onorevole christodoulou per l'eccellente relazione svolta.
1996 vorlegen, da die staats- und regierungschefs vor ende 1996 zusammentreten werden, um die liste der mitgliedstaaten zu erstellen, die bis dahin in der lage sein werden, der währungsunion beizutreten.

kerr (pse). - (en) signora presidente, desidero anch'io complimentarmi con ton.
ich wünschte, die kommission würde uns eindeutig mitteilen, ob sie die definition der who annimmt, für die gesundheit ein ausgeglichener physischer und mentaler, aber auch sozialer zustand ist?