Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la tensione secondaria dell'apparecchio epstein viene quindi letta sul voltmetro a valore medio.
bei ihrer eichung ist darauf zu achten, daß der streufluß des epsteinrahmens den wert der gegeninduktivität nicht verfälscht.
lo zero di detto amperometro può essere spostato in modo da non includere nella lettura la corrente che circola nel voltmetro.
die nullstellung dieses ampèremeters kann verschoben werden, um in die ablesung nicht den im spannungsmesser zirkulierenden strom einzuschließen.
il dispositivo consta di un voltmetro digitale a quadrante, un congegno di messa in serie per il codice " ibm 8
— 54/c : servoregelung des leuchtdichtewerts bei foto- und filmaufnahmen men
l'accumularsi della carica sul bocchettone di aspirazione e sulla camera vera e propria veniva misurato con un voltmetro elettrostatico rispetto alla lastra di alluminio.
zufälligkeiten ab, deren statistische verteilung bestimmt, wie hoch die ladungen letztlich werden.
il valore medio della tensione secondaria dell'apparecchio epstein viene misurato mediante un voltmetro a valore medio che rientri in una classe di precisione uguale o migliore di 0,5.
der halbschwingungsmittelwert der sekundärspannung des epsteinrahmens muß mit einem mittelwertspannungsmeßgerät der klasse 0,5 oder besser gemessen werden.
il primo di questi valori, deve essere misurato mediante un voltmetro a valore efficace, quale può essere uno strumento ferromagnetico, il secondo mediante un voltmetro a valore medio quale può essere uno strumento a raddrizzatore.
der querschnitt a ergibt sich aus der gleichung: m
al valore medio della tensione secondaria ai morsetti dell'avvolgimento di induttanza mutua, collegando il voltmetro a valore medio ai morsetti di tale avvolgimento, secondo la relazione seguente:
der vorgegebene scheitelwert der magnetischen feldstärke Η muß nach dem halbschwingungsmittelwert der sekundärspannung der gegeninduktivität m ü
