Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la commissione autorizza l'acquisizione condizionata di wella da parte di procter & gamble
eu-kommission genehmigt die Übernahme von wella durch procter & gamble unter bedingungen
la commissione autorizza l’acquisizione condizionata di wella da parte di procter & gamble ip/03/1143
eu-kommission genehmigt die Übernahme von wella durch procter & gamble unter bedingungen ip/03/1143
wella branca industriale del settore pubblico, gli accordi hanno riguardato livelli che si aggirano intorno al tasso d'incremento del costo della vita.
in den gewerblichen zweigen des öffentlichen bereichs wurden tarifabschlüsse erzielt, die mehr oder weniger dem anstieg der lebens haltungskosten entsprachen.
la commissione europea ha autorizzato la progettata acquisizione, da parte della società americana procter & gamble, della società tedesca wella ag a condizione che venga rispettata una serie di impegni.
die europäische kommission hat die geplante Übernahme der deutschen wella ag durch das amerikanische unternehmen procter & gamble unter einer reihe von bedingungen genehmigt.
relativamente ai trattamenti per capelli, solo wella è attiva sui mercati dei prodotti professionali (circuito dei parrucchieri), mentre entrambe le parti si sovrappongono sui mercati al dettaglio dei medesimi prodotti.
haarpflegemittel für den friseurbedarf bietet nur wella an, aber es gibt Überschneidungen auf den einzelhandelsmärkten für haarpflegemittel.
243.il 30 luglio la commissione ha autorizzato il progetto di acquisizione del controllo esclusivo, daparte del gruppo statunitense procter & gamble (p & g), della società tedesca wella ag,subordinatamente al rispetto di un pacchetto di impegni. 244.p & g e wella sono entrambe attive sui mercati dei prodotti per la cura dei capelli, dei profumi edei prodotti cosmetici per il trucco.
243.am 30. juli genehmigte die kommission die geplante Übernahme der alleinigen kontrolle überdie deutsche wella ag durch das amerikanische unternehmen procter & gamble (p & g) unter einer reihe von bedingungen. 244.sowohl p & g als auch wella sind auf den märkten für haarpflegeprodukte, parfüms und farbkosmetik aktiv.