Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gli stati membri esercitano la loro competenza nella misura in cui l’unione non ha esercitato la propria o ha deciso di cessare di esercitarla.
Üye devletler, sahip olduklarıyetkile-ri, birlik’in söz konusu yetkileri henüz kullanmadığıölçüde veya kullanmaktan vazgeçmesi halinde kullanırlar.
farò cessare in mezzo a loro le grida di gioia e le voci di allegria, la voce dello sposo e quella della sposa, il rumore della mola e il lume della lampada
sevinç ve neşe sesini, gelin güvey sesini, değirmen taşlarının sesini, kandil ışığını onlardan uzaklaştıracağım.
il faraone aggiunse: «ecco, ora sono numerosi più del popolo del paese, voi li vorreste far cessare dai lavori forzati!»
‹‹bakın, halkınız mısırlılardan daha kalabalık, oysa siz onların işini engellemeye çalışıyorsunuz.››
abner aggiunse: «volgiti a destra o a sinistra, afferra qualcuno dei giovani e porta via le sue spoglie». ma asaèl non volle cessare di inseguirlo
avner, ‹‹sağa ya da sola dön. gençlerden birini yakala ve kendin için silahlarını al›› dedi. ama asahel avneri kovalamaktan vazgeçmek istemedi.
nel settore dell’antitrust, oltre aldispositivo del divietodi un accordo o dell’ingiunzionedi cessare la pratica anticoncorrenziale, la commissione ha anche il potere di infliggere ammendealle imprese colpevoli di comportamenti anticoncorrenziali.
anti-tröst operasyonlarında komisyon yalnızca bir anlaşmayıyasaklamaya da sınırlayıcı bir uygulamayı durdurma emri çıkarmaklakalmaz,rekabeti bozucu faaliyetlerinden dolayı suçlu bulunan şirketlere maddi cezadaverir. bu cezaların tutarı ihlâlin ağırlığınave süresinegöre hesaplanır.
il sostegno a favore delle aree agricole deve essere potenziato, in quanto il calo dei prezzi dei prodo i agricoli induce molti agricoltori ad aumentare l'efficienza della produzione, con conseguente intensificazione e specializzazione delle aziende, o a cessare l'a ività.
tarım ürünleri fiyatlarındaki düşüşler çiftçileri üretim verimliliğini artırmaya dolayısıyla da çiftliklerin yoğunlaşması ve uzmanlaşmasına veya çiftçilikten vazgeçmeye ittiğinden bu çiftlik bölgeleri için desteğin artırılması gerekmektedir.