Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
detti accordi possono comportare diritti e obblighi reciproci, e la possibilità di condurre azioni in comune.
bu antlaşmalar, karşılıklıhakların veyükümlülüklerin yanısıra, birlikte faaliyetler üstlenmeyi de içerebilir.
cavò gli occhi a sedecìa e lo fece legare con catene e condurre a babilonia, dove lo tenne in carcere fino alla sua morte
sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup babile götürdü. sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.
udite queste parole, pilato fece condurre fuori gesù e sedette nel tribunale, nel luogo chiamato litòstroto, in ebraico gabbatà
pilatus bu sözleri işitince İsayı dışarı çıkardı. taş döşeme -İbranicede gabbata- denilen yerde yargı kürsüsüne oturdu.
l’unione riconosce e rispetta il diritto degli anziani di condurre una vita dignitosa e indipendente e di partecipare alla vita sociale e culturale.
birlik, yaşlıların onurlu ve bağımsız bir yaşam sürme ve toplumsal ve kültürel yaşamakatılma haklarıolduğunu kabul eder ve bu haklara saygıgösterir.
riferite a mio padre tutta la gloria che io ho in egitto e quanto avete visto; affrettatevi a condurre quaggiù mio padre»
mısırda ne denli güçlü olduğumu ve bütün gördüklerinizi babama anlatın. babamı hemen buraya getirin.››
1.il dialogo fra le parti sociali a livello di unione può condurre, se queste lodesiderano, a relazioni contrattuali, ivi compresi accordi.
birlik ayrıca, yapısal fonlar (avrupa tarımsal yönlendirme ve garanti fonu,yönlendirme birimi; avrupa sosyal fonu; avrupa bölgesel kalkınma fonu), avrupa yatırım bankasıve diğer mevcut mali araçlar yoluyla aldığıtedbirlerle, söz konusu hedeflere ulaşılmasınıdestekler.
il dipartimento per i diritti umani delle nazioni unite ha invitato la turchia a condurre un'indagine indipendente sulla condotta delle proprie forze di sicurezza durante le proteste.
bm İnsan hakları ofisi, türkiye’nin güvenlik güçlerinin protestolardaki davranışına dair bağımsız bir soruşturma açmasını talep etmiştir.
negli ultimi cinque anni, la purezza delle anfetamine è rimasta stabile o è diminuita nella maggior parte dei 20 paesi per cui vi sono dati sufficienti per condurre un’analisi.
lüksemburg’da, analiz edilen hapların çoğu (%83) kontrol altındaki hiçbir maddeyi içermiyordu.
rispose: «i giudei si sono messi d'accordo per chiederti di condurre domani paolo nel sinedrio, col pretesto di informarsi più accuratamente nei suoi riguardi
‹‹yahudiler sözbirliği ettiler›› dedi, ‹‹pavlusla ilgili durumu daha ayrıntılı bir şekilde araştırmak istiyorlarmış gibi, yarın onu yüksek kurula götürmeni rica edecekler.
farai condurre alle porte della tua città quell'uomo o quella donna che avrà commesso quell'azione cattiva e lapiderai quell'uomo o quella donna, così che muoia
bu kötülüğü yapan erkeği ya da kadını kentinizin kapısına çıkarın ve taşa tutarak öldürün.
il centurione lo prese e lo condusse dal tribuno dicendo: «il prigioniero paolo mi ha fatto chiamare e mi ha detto di condurre da te questo giovanetto, perché ha da dirti qualche cosa»
yüzbaşı, genci alıp komutana götürdü. ‹‹tutuklu pavlus beni çağırıp bu genci sana getirmemi rica etti. sana bir söyleyeceği varmış›› dedi.