Hai cercato la traduzione di coscienti da Italiano a Turco

ma furono loro a perdersi e non ne sono coscienti.
halbuki onlar sadece kendilerini saptırırlar da bunun farkına bile varmazlar.

ma tramano solo contro loro stessi e non ne sono coscienti!
aslında kendilerinden başkasını kandırmıyorlar. ama farkında değiller.

non operano che la loro stessa rovina, pur non essendone coscienti.
böylece farkında olmadan kendilerini mahfediyorlar.

ostacolano gli altri e, allo stesso tempo, perdono loro stessi. non operano che la loro stessa rovina, pur non essendone coscienti.
onlar hem halkı kur'ân’dan ve peygamberden uzaklaştırırlar, hem de kendileri ondan geri dururlar.böylece yalnız kendilerini mahvederler de farkına varmazlar.

così, in ogni città, facemmo capi i suoi peccatori più grandi, affinché ordiscano in essa le loro trame. ma tramano solo contro loro stessi e non ne sono coscienti!
ve böylece her şehirde, hileler, düzenler kursunlar diye o şehrin günahkarlarını büyülttük, yücelttik, onlar ancak kendilerine karşı hilekarlıkta bulunurlar ama bilmezler.

egli è allah, colui all'infuori del quale non c'è altro dio, il re, il santo, la pace, il fedele, il custode, l'eccelso, colui che costringe al suo volere, colui che è cosciente della sua grandezza.
o allah ki, o'ndan başka İlah yoktur. meliktir; kuddûstur; selam'ır; mü'mindir; müheymindir; azizdir; cebbardır; mütekebbirdir.