Hai cercato la traduzione di geroboamo da Italiano a Turco

geroboamo
i. yarovam

ci fu guerra fra abiam e geroboamo
aviyamın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve bütün yaptıkları yahuda krallarının tarihinde yazılıdır. aviyamla yarovam arasındaki savaş sürüp gitti.

ci fu guerra continua fra roboamo e geroboamo
rehavamla yarovam arasında sürekli savaş vardı.

in quel tempo si ammalò abia, figlio di geroboamo
o sıralarda İsrail kralı yarovamın oğlu aviya hastalandı.

nell'anno diciottesimo del re geroboamo divenne re di giuda abia
İsrail kralı yarovamın krallığının on sekizinci yılında aviya yahuda kralı oldu.

il signore stabilirà su israele un suo re, che distruggerà la famiglia di geroboamo
‹‹rab İsraile bir kral atayacak. bu kral aynı gün yarovamın ailesine son verecek. ne zaman mı? hemen şimdi.

nell'anno ventesimo di geroboamo, re di israele, divenne re su giuda asa
İsrail kralı yarovamın krallığının yirminci yılında asa yahuda kralı oldu.

gli israeliti imitarono in tutto il peccato commesso da geroboamo; non se ne allontanarono
İsrailliler yarovamın işlediği bütün günahlara katıldılar ve bunlardan ayrılmadılar.

lo avevano mandato a chiamare e perciò geroboamo si presentò con tutto israele e dissero a roboamo
İsrailliler yarovamı çağırttılar. birlikte gidip rehavama şöyle dediler:

durante la vita di abia geroboamo non ebbe più forza alcuna; il signore lo colpì ed egli morì
aviyanın krallığı döneminde yarovam bir daha eski gücünü toparlayamadı. sonunda rab onu cezalandırdı, yarovam öldü.

geroboamo fortificò sichem sulle montagne di efraim e vi pose la residenza. uscito di lì, fortificò penuèl
yarovam efrayimin dağlık bölgesindeki Şekem kentini onarıp orada yaşamaya başladı. daha sonra oradan ayrılıp penuel kentini onardı.

ioas si addormentò con i suoi padri e sul suo trono salì geroboamo. ioas fu sepolto in samaria insieme con i re di israele
yehoaş ölüp atalarına kavuşunca, samiriyede İsrail krallarının yanına gömüldü ve tahtına yarovam geçti.

egli che aveva deciso di non far scomparire il nome di israele sotto il cielo, li liberò per mezzo di geroboamo figlio di ioas
rab İsrailin adını yeryüzünden silmek istemiyordu. onun için, yehoaş oğlu yarovam aracılığıyla onları kurtardı.

fece ciò che è male agli occhi del signore; non si allontanò dai peccati che geroboamo figlio di nebàt aveva fatto commettere a israele
rabbin gözünde kötü olanı yaptı ve nevat oğlu yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.

abia attaccò battaglia con un esercito di valorosi, quattrocentomila uomini scelti. geroboamo si schierò in battaglia contro di lui con ottocentomila uomini scelti
aviya seçme yiğit askerlerden oluşan dört yüz bin kişilik bir orduyla savaşa çıktı. yarovam da sekiz yüz bin seçme yiğit savaşçıdan oluşan bir orduyla ona karşı savaş düzenine girdi.

a causa dei peccati di geroboamo, commessi da lui e fatti commettere a israele, e a causa dello sdegno a cui aveva provocato il signore dio di israele
bütün bunlar İsrailin tanrısı rabbi öfkelendiren yarovamın işlediği ve İsraili sürüklediği günahlar yüzünden oldu.

fece ciò che è male agli occhi del signore; non si allontanò da tutti i peccati che geroboamo figlio di nebàt aveva fatto commettere a israele, ma li ripetè
rabbin gözünde kötü olanı yaptı ve nevat oğlu yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı; onun yolunu izledi.

i cani divoreranno quanti della casa di geroboamo moriranno in città; quelli morti in campagna li divoreranno gli uccelli dell'aria, perché il signore ha parlato
yarovamın ailesinden kentte ölenleri köpekler, kırda ölenleri yırtıcı kuşlar yiyecek.› rab böyle konuştu.

difatti, quando israele fu strappato dalla casa di davide, e proclamò re geroboamo, figlio di nebàt, questi allontanò israele dal seguire il signore e gli fece commettere un grande peccato
rab İsraili davut soyunun elinden aldıktan sonra, İsrailliler nevat oğlu yarovamı kral yaptılar. yarovam İsraillileri rabbin yolundan saptırarak büyük günaha sürükledi.

dopo questo fatto, geroboamo non si convertì dalla sua condotta perversa. egli continuò a prendere qua e là dal popolo i sacerdoti delle alture e a chiunque lo desiderasse dava l'investitura e quegli diveniva sacerdote delle alture
bu olaya karşın yarovam gittiği kötü yoldan ayrılmadı. yine her türlü insanı tapınma yerlerine kâhin olarak atadı ve buralara kâhin olmak isteyen herkese görev verdi.