Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
allah vi propone la metafora di una città: viveva in pace e sicurezza, da ogni parte le venivano approvvigionamenti.
allah bir şehri misal olarak verdi: bu şehir güvenli, huzurlu idi, oraya her yerden rızkı bol bol geliyordu.
la metafora della parola cattiva è invece quella di una mala pianta, sradicata dalla superficie della terra: non ha stabilità alcuna.
kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir. onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkanı) kalmamıştır.
proponi loro la metafora dei due uomini: ad uno di loro demmo due giardini di vigna circondati da palme da datteri, separati da un campo coltivato.
onlara iki adamı örnek getir: onların birine iki üzüm bağı vermiş, bağların çevresini hurma ağaçlarıyla çevirmiş ve iki bağın arasını da ekinlik haline getirmiştik.
in questo corano abbiamo proposto agli uomini ogni specie di metafora. la maggior parte di loro rifiuta [tutto quanto], eccetto la miscredenza.
andolsun biz bu kur'an'da insanlara her çeşit misali türlü biçimlerde anlattık, ama insanlardan çoğu inkarda direttiler.
in questo corano abbiamo proposto agli uomini ogni specie di metafora. quando però porti loro un segno, i miscredenti diranno: “non siete altro che impostori”.
biz gerçekten bu kur'ân’da insanlar için nice meseller getirdik.eğer sen onlara karşı istedikleri bir mûcizeyi getirmiş olsan dahi, o kâfirler: “siz ancak, batıl iddialar peşindesiniz” derler. [10,96-97; 6,111; 15,14-15]
