Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e costeggiandola a fatica giungemmo in una località chiamata buoni porti, vicino alla quale era la città di lasèa
kıyı boyunca güçlükle ilerleyerek laseya kentinin yakınlarında bulunan ve güzel limanlar denilen bir yere geldik.
mandate uno di voi alla città con questo vostro denaro, ché cerchi il cibo più puro e ve ne porti per nutrirvi.
birinizi şu para ile şehre gönderelim de en temiz ve leziz yiyecekleri seçip size bir azık getirsin.
ogni tralcio che in me non porta frutto, lo toglie e ogni tralcio che porta frutto, lo pota perché porti più frutto
bende meyve vermeyen her çubuğu kesip atar, meyve veren her çubuğu ise daha çok meyve versin diye budayıp temizler.
quando però porti loro un segno, i miscredenti diranno: “non siete altro che impostori”.
bununla beraber, eğer sen onlara bir mucize getirmiş olsan, inkar edenler: "siz ancak batıl şeyler ortaya atanlarsınız" derler.
così infatti ci ha ordinato il signore: perché tu porti la salvezza sino all'estremità della terra»
Çünkü rab bize şöyle buyurmuştur: ‹yeryüzünün dört bucağına kurtuluş götürmen için seni uluslara ışık yaptım.› ››
«se è secondo il vostro desiderio che io porti via il mio morto e lo seppellisca, ascoltatemi e insistete per me presso efron, figlio di zocar
‹‹eğer ölümü gömmemi istiyorsanız, benim için sohar oğlu efrona ricada bulunun›› dedi,
abilita questa opzione se vuoi che la navigazione dei desktop via tastiera o bordi attivi, quando cerchi di andare oltre un desktop che si trova sul bordo, ti porti al desktop opposto.
klavyenin veya etkin masaüstü kenarı ile gezinmenin, sizi yeni geçilen masaüstündeki zıt köşeye götürmesini istiyorsanız bu ayarı etkinleştirin.
anche per questo preghiamo di continuo per voi, perché il nostro dio vi renda degni della sua chiamata e porti a compimento, con la sua potenza, ogni vostra volontà di bene e l'opera della vostra fede
İşte bu nedenle tanrımız sizi çağrısına layık görsün, iyiliğe yönelik her dileğinizi, imana dayanan her uğraşınızı kendi gücüyle sonuçlandırsın diye sizin için her zaman dua ediyoruz.
in questo corano abbiamo proposto agli uomini ogni specie di metafora. quando però porti loro un segno, i miscredenti diranno: “non siete altro che impostori”.
biz gerçekten bu kur'ân’da insanlar için nice meseller getirdik.eğer sen onlara karşı istedikleri bir mûcizeyi getirmiş olsan dahi, o kâfirler: “siz ancak, batıl iddialar peşindesiniz” derler. [10,96-97; 6,111; 15,14-15]
li resuscitammo infine perché si interrogassero a vicenda. disse uno di loro: “quanto tempo siete rimasti?”. dissero: “siamo rimasti una giornata o parte di una giornata”. dissero: “il vostro signore sa meglio, quanto siete rimasti. mandate uno di voi alla città con questo vostro denaro, ché cerchi il cibo più puro e ve ne porti per nutrirvi. si comporti con gentilezza e faccia sì che nessuno si accorga di voi.
onları uyuttuğumuz gibi birbirlerine sormaları için öylece de uyandırdık ve içlerinden biri, ne kadar kaldık burada dedi. bir gün uyumuşuz, yahut günün bir kısmını uykuyla geçirmişiz dediler ve rabbiniz, daha iyi bilir dediler, ne kadar kaldığınızı, hele şimdi birinizi şu gümüş parayla şehre yollayın da yiyeceklerin hangisi daha temizse bir miktar alsın, bir rızık getirsin size, ancak çok ihtiyatlı davransın ve hiçbir kimse sizi duyup anlamasın.
