Hai cercato la traduzione di pubblicamente da Italiano a Turco

rispondi pubblicamente
herkese açık yanıtla

l'odio si copre di simulazione, ma la sua malizia apparirà pubblicamente
kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.

che facciate il bene pubblicamente o segretamente o perdoniate un male, allah è indulgente, onnipotente.
açıkça bir hayır yaparsanız, yahut yaptığınız hayrı gizlerseniz, yahut da gördüğünüz kötülüğü bağışlarsanız bilin ki allah, şüphe yok, bağışlayıcıdır, her şeye gücü yeter.

ora esposti pubblicamente a insulti e tribolazioni, ora facendovi solidali con coloro che venivano trattati in questo modo
bazen sitemlere, sıkıntılara uğrayıp seyirlik oldunuz, bazen de aynı durumda olanlarla dayanışma içine girdiniz.

nessuno infatti agisce di nascosto, se vuole venire riconosciuto pubblicamente. se fai tali cose, manifèstati al mondo!»
Çünkü kendini açıkça tanıtmak isteyen bir kimse yaptıklarını gizlemez. mademki bu şeyleri yapıyorsun, kendini dünyaya göster!››

coloro che perseverano nella ricerca del volto del loro signore, assolvono all'orazione, danno pubblicamente o in segreto di ciò di cui li abbiamo provvisti e respingono il male con il bene.
onlar, rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namaz kılarlar, kendilerini rızıklandırdığımız şeyden, gizli ve açık harcarlar ve kötülüğü iyilikle giderirler.

coloro che perseverano nella ricerca del volto del loro signore, assolvono all'orazione, danno pubblicamente o in segreto di ciò di cui li abbiamo provvisti e respingono il male con il bene. essi avranno per dimora ultima
onlar, sırf rab'lerinin rızasını kazanmak için sabreder, namazı tam gerektiği şekilde kılarlar.kendilerine ihsan ettiğimiz rızıklardan gerek gizli, gerek açık bir tarzda bağışta bulunur ve kötülüğe iyilikle mukabele ederler.İşte onlardır dünya diyarının güzel âkıbetini kazananlar. {km, luka 6,27-28}

1.le istituzioni dell’unione danno ai cittadini e alle associazioni rappresentative attraverso gli opportuni canali la possibilità di far conoscere e di scambiare pubblicamente le loro opinioni in tutti i settori di azione dell’unione.
1.birlik kurumları, uygun yollarla, vatandaşlara ve temsilci derneklere, birlikfaaliyetlerinin tüm alanlarında kendi görüşlerini bildirme ve açıkça tartışma fırsatınıtanırlar.

11.il consiglio dei ministri abroga alcune o tutte le misure di cui ai paragrafi6, 8, 9 e 10 nella misura in cui ritiene che il disavanzo eccessivo nello stato membro inquestione sia stato corretto. se precedentemente aveva reso pubbliche le sue raccomandazioni, il consiglio dei ministri dichiara pubblicamente, non appena sia stata abrogatala decisione di cui al paragrafo 8, che non esiste più un disavanzo eccessivo nello statomembro in questione.
1.avrupa merkez bankası, avrupa merkez bankaları sistemi’ne yüklenengörevleri yerine getirmek amacıyla, anayasa’ya göre ve avrupa merkez bankaları sistemi ile avrupa merkez bankası tüzüğünde belirtilen koşullar altında aşağıdakileri kabuleder: a)madde iii-79’un 6. paragrafında belirtilen avrupa tüzüğü ve kararlarında belirlenen durumlarda ve avrupa merkez bankaları sistemi ve avrupa merkez bankası tüzüğü madde 3.1, birinci paragraf, madde19.1, 22 ve 25.2’de tanımlanan görevlerin gerçekleştirilmesi için gerekenölçüde avrupa tüzüğü;b)anayasa ve avrupa merkez bankaları sistemi ve avrupa merkez bankası tüzüğü kapsamında, avrupa merkez bankaları sistemi’ne verilen görevlerin yürütülmesi için gerekli avrupa kararları;c)tavsiyeler ve görüşler.