Hai cercato la traduzione di recare da Italiano a Turco

un messaggero non può recare un segno se non con il permesso di allah.
allah'ın buyruğu gelince iş gerçekten biter.

non possono recare pregiudizio al mercato interno né alla coesione economica, sociale eterritoriale.
bu tür bir işbirliği, iç pazara veya ekonomik, sosyal ve bölgesel uyuma zarar vermemelidir.

risposero: “anzi, siamo venuti a te [per recare] ciò di cui dubitano.
"hayır" dediler. "biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik."

le pasticche a base di anfetamina o metanfetamina possono recare loghi simili a quelli trovati sulle pasticche di mdma o su altre pasticche di ecstasy.
amfetamin ya da metamfetamin içeren hapların üzerinde mdma ve diğer ecstasy haplarında görülenlere benzer logolar bulunabilir.

un messaggero non può recare un segno se non con il permesso di allah. quando giunge l'ordine di allah, tutto è deciso con equità e coloro che proferiscono menzogne saranno i perdenti.
onlardan bazısını sana anlattık, bazısını ise anlatmadık.hiçbir peygamber, allah'ın izni olmaksızın bir mûcize getiremez.allah’ın emri gelince de hak ve adaletle hükmolunur ve batıl yolda olanlar, (özellikle ısrarla, peygamberin azap getirmesini isteyenler) hüsrana uğrarlar.

se gli altri hanno tale diritto su di voi, non l'avremmo noi di più? noi però non abbiamo voluto servirci di questo diritto, ma tutto sopportiamo per non recare intralcio al vangelo di cristo
başkalarının sizden yardım almaya hakları varsa, bizim daha çok hakkımız yok mu? ama biz bu hakkımızı kullanmadık. mesih müjdesinin yayılmasına engel olmayalım diye her şeye katlanıyoruz.

già inviammo dei messaggeri prima di te. di alcuni ti abbiamo raccontato la storia, di altri non te l'abbiamo raccontata. un messaggero non può recare un segno se non con il permesso di allah. quando giunge l'ordine di allah, tutto è deciso con equità e coloro che proferiscono menzogne saranno i perdenti.
ve andolsun ki senden önce nice peygamberler gönderdik, onlardan, sana anlattıklarımız da var, anlatmadıklarımız da ve hiç bir peygamber, allah'ın izni olmadıkça bir delil, bir mucize gösteremez; derken allah'ın emri gelince gerçek olarak hükmedilir ve işte buracıkta, boş şeylere uyanlar, ziyan eder gider.