Hai cercato la traduzione di siccità da Italiano a Turco

siccità
kuraklık

scarsità d’acqua e siccità
su sıkıntısı ve kuraklık

taiwan colpita dalla peggior siccità in un decennio
on yılın kuraklığı Çin cumhuriyetini vuruyor

parola che il signore rivolse a geremia in occasione della siccità
rab kuraklığa ilişkin yeremyaya şöyle seslendi:

come siccità e calore assorbono le acque nevose, così la morte rapisce il peccatore
Ölüler diyarı da günahlıları alıp götürür.

10 / segnali ambientali 2009 / adattamento al cambiamento climatico: acqua e siccitÀ
10 / aÇa İŞaretler 2009 / İklİm deĞİŞİklİĞİne uyum saĞlama: su ve kuraklik

condizioni estreme di calore e siccità, pioggia e alluvioni stanno interessando molte parti d’europa.
aşırı sıcaklık ve kuraklık, yağmur ve su baskınları avrupa’nın pek çok bölümünü etkilemektedir.

le nuove ondate di profughi aumenteranno le pressioni su uno stato già fiaccato da siccità, alti tassi di disoccupazione e povertà diffusa.
Ülke zaten kuraklık, yüksek işsizlik oranı ve yaygın yoksullukla baş eden küçük bir ülke.

questa analisi dell’adattamento ai cambiamenti climatici si concentra sui problemi legati alle risorse idriche, in particolare la siccità.
İklim değişikliğine uyuma sağlamaya dair bu analiz su, bilhassa da kuraklıkla ilgili hususlara odaklanmaktadır.

12 / segnali ambientali 2009 / adattamento al cambiamento climatico: acqua e siccitÀ sotterranee sull’isola.
12 / aÇa İŞaretler 2009 / İklİm deĞİŞİklİĞİne uyum saĞlama: su ve kuraklik şekilde, tesisi inşa eden yerel su işleri müdürlüğü, sızdıran borular ve kötü altyapı yüzünden her gün milyonlarca litre temiz içme suyunu kaybetmektedir.

tra le conseguenze imputabili ai cambiamenti climatici si annoverano le perdite economiche dovute a eventi legati a condizioni meteorologiche e climatiche, quali alluvioni, tempeste e siccità.
norveç dışındaki tüm avrupa buzul bölgelerindeki buzullar, küresel eğilimle tutarlı olarak gerilemektedir.

qualora la siccità non venga attenuata dalle piogge primaverili, le zone industriali di taiwan potrebbero dover fronteggiare una penuria d'acqua difficile da risolvere con la semplice modifica dei programmi di produzione.
İlkbaharda yağmurlar kuraklığı dindirmezse, Çin cumhuriyeti'nin endüstri parkları, yapım programlarını düzenlemek gibi basitçe bir şekilde çözülmeyecek bir su kıtlığıyla yüz yüze kalacak.

a causa della siccità che si è abbattuta sulla turchia occidentale negli ultimi due anni, l’amministrazione cittadina interrompe regolarmente la fornitura d’acqua per periodi che possono arrivare fino a 36 ore.
türkiye’nin batısında son iki yıldır yaşanan kuraklık, suyun belediye tarafından düzenli olarak 36 saate kadar çıkan sürelerle kesilmesi anlamına gelmektedir.

il 27 maggio 2008, il dipartimento dell’ambiente della regione spagnola della catalogna ha dichiarato che i recenti rovesci di pioggia avevano allentato la morsa della siccità nella capitale della regione, barcellona, permettendo al governo di togliere le restrizioni all’uso dell’acqua.
27 mayıs 2008 tarihinde, İspanya’nın katalunya bölgesi’nin Çevre departmanı yakın zamanda yaşanan şiddetli yağmurların bölgenin başkenti barselona’daki kuraklığı hafiflettiğini belirtmiş olup, bu durum olasılıkla hükümetin su kullanımına yönelik sınırlandırmaları kaldırmasına olanak verecektir.