Hai cercato la traduzione di sposo da Italiano a Turco

sposo
evlilik

poiché lo sposo tardava, si assopirono tutte e dormirono
güvey gecikince hepsini uyku bastı, dalıp uyudular.

a mezzanotte si levò un grido: ecco lo sposo, andategli incontro
‹‹gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›

ma verranno i giorni in cui sarà loro tolto lo sposo e allora digiuneranno
ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.

allora si ritirò da lui. essa aveva detto sposo di sangue a causa della circoncisione
böylece rab musayı esirgedi. sippora musaya sünnetten ötürü ‹‹kanlı güveysin›› demişti.

gesù rispose: «potete far digiunare gli invitati a nozze, mentre lo sposo è con loro
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?

il regno dei cieli è simile a dieci vergini che, prese le loro lampade, uscirono incontro allo sposo
‹‹o zaman göklerin egemenliği, kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on kıza benzeyecek.

verranno però i giorni in cui lo sposo sarà strappato da loro; allora, in quei giorni, digiuneranno»
ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o günler oruç tutacaklar.››

io provo infatti per voi una specie di gelosia divina, avendovi promessi a un unico sposo, per presentarvi quale vergine casta a cristo
sizler için tanrısal bir kıskançlık duyuyorum. Çünkü sizleri el değmemiş kız gibi tek ere, mesihe sunmak üzere nişanladım.

allah ha udito il discorso di colei che discuteva con te a proposito del suo sposo e si lamentava [davanti] ad allah.
allah, kocası hakkında seninle tartışan ve allah'a şikayette bulunan kadının sözlerini işitti.

farò cessare in mezzo a loro le grida di gioia e le voci di allegria, la voce dello sposo e quella della sposa, il rumore della mola e il lume della lampada
sevinç ve neşe sesini, gelin güvey sesini, değirmen taşlarının sesini, kandil ışığını onlardan uzaklaştıracağım.

ora, mentre quelle andavano per comprare l'olio, arrivò lo sposo e le vergini che erano pronte entrarono con lui alle nozze, e la porta fu chiusa
‹‹ne var ki, onlar yağ satın almaya giderlerken güvey geldi. hazırlıklı olan kızlar, onunla birlikte düğün şölenine girdiler ve kapı kapandı.

allah ha udito il discorso di colei che discuteva con te a proposito del suo sposo e si lamentava [davanti] ad allah. allah ascoltava il vostro colloquio.
kocası hakkında seninle tartışan ve allah'a şikayette bulunan kadının sözünü allah işitmiştir; esasen allah konuşmanızı işitir.

anche se i genitori della ragazza l'hanno trovata e portata via dalla casa dello "sposo" lo stesso giorno, la ragazza si è suicidata.
genç kızın ailesi kızlarını aynı gün içinde bulup, 'damad'ın evinden aldı. ama buna rağmen kısa bir süre sonra genç kız intihar etti.

allah ha udito il discorso di colei che discuteva con te a proposito del suo sposo e si lamentava [davanti] ad allah. allah ascoltava il vostro colloquio. allah è audiente e vede con chiarezza.
gerçekten de allah, seninle, kocası hakkında çekişirken allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitti ve allah sizin konuşmanızı duyuyordu; şüphe yok ki allah, duyar, görür.

chi possiede la sposa è lo sposo; ma l'amico dello sposo, che è presente e l'ascolta, esulta di gioia alla voce dello sposo. ora questa mia gioia è compiuta
gelin kiminse, güvey odur. ama güveyin yanında duran ve onu dinleyen dostu onun sesini işitince çok sevinir. İşte benim sevincim böylece tamamlandı.