Hai cercato la traduzione di abbandonare da Italiano a Ungherese

vuoi abbandonare?
biztosan be szeretné fejezni a játszmát?

la scuola dovrebbe abbandonare le uniformi.
el kellene hagyni az iskolai egyenruhákat.

abbandonare definitivamente ogni attività agricola a fini commerciali;
véglegesen felhagy minden üzleti célú mezőgazdasági tevékenységgel;

l'agente deve immediatamente abbandonare le proprie funzioni.
a munkatárs ezt követően azonnal befejezi feladatai végzését.

aziende che rischiano di abbandonare la coltura degli oliveti,
az olajfaligetek feladásával fenyegető gazdaságok;

allora io dovevo abbandonare mio marito e cominciare a vivere di nuovo.
akkor el kellett volna hagynom az uramat és új életet kezdenem.

anna non parlava e senza abbandonare il binocolo, guardava in un punto solo.
anna egy szót se szólt, s le nem véve a szeméről látcsövét, egyetlen pontra nézett.

in qualsiasi condizione si fosse venuta a trovare non poteva abbandonare il figlio.
bármily helyzetbe kerüljön is, a fiát nem hagyhatja el soha.

(o usare l' apposita voce del menu per abbandonare o riprendere la partita)
(vagy használja a megfelelő menüpontot a kilépéshez vagy a játszma folytatásához)

dette carni non possono abbandonare il territorio di tale stato membro , che deve controllarne la destinazione .
ez a hús nem hagyhatja el a tagállam területét, amelynek ellenőriznie kell a hús végső rendeltetését.

possano abbandonare rapidamente il posto di lavoro in caso di pericolo o possano essere soccorsi rapidamente;
veszélyhelyzetben gyorsan elhagyhassák a munkaállomást, vagy gyorsan segítséget kapjanak

che questa soluzione induce ad abbandonare la possibilità di effettuare i controlli veterinari alle frontiere interne della comunità;
mivel az a megoldás maga után vonja a közösség belső határainál az állat-egészségügyi vizsgálatok beszüntetését;

b) in operazioni di orientamento e di assistenza per i produttori che decidono di abbandonare la produzione del tabacco;
b) útmutatás és tanácsadó szolgáltatások az olyan termelők részére, akik a dohánytermeléstől történő visszavonulás mellett döntenek;

la commissione non ritiene pertanto di dover abbandonare la sua prassi normale, illustrata nel regolamento di base e negli orientamenti per il calcolo.
ezért a bizottság nem tér el az alaprendeletben és a számítás irányelveiben meghatározott szokásos gyakorlatától.

ad agricoltori che decidono di abbandonare l'attività agricola e di cedere l'azienda ad altri agricoltori;
azok a mezőgazdasági termelők, akik úgy határoznak, hogy felhagynak mezőgazdasági tevékenységükkel, gazdaságuk más mezőgazdasági termelőknek való átadása céljával;

la sorveglianza deve proseguire fino a quando non sono evidentemente in grado di abbandonare l’acqua da soli e finché non cominciano a comparire le piume idrorepellenti.
a felügyeletet mindaddig fenn kell tartani, amíg az állatok egyértelműen képesek nem lesznek a vizet segítség nélkül elhagyni, és vízálló tollaik megjelenése meg nem kezdődött.

pertanto, non vi era motivo di abbandonare la metodologia utilizzata nell’inchiesta che ha portato all’istituzione delle misure in vigore.
ezért nem volt ok arra, hogy a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálat során használt módszertől a bizottság eltérjen.

infatti dhl aveva deliberatamente già assunto tutto il personale nell'ottica di formarlo ragione per cui sembrava assurdo abbandonare la formazione prevista e pagare dipendenti che non partecipavano ad alcuna attività.
emellett a dhl a teljes személyzetet már tudatosan a képzésre tekintettel alkalmazta, így nem lenne célszerű elhagyni a tervezett képzést, és olyan munkatársaknak fizetni, akik nem végzik el a feladatukat.

prosiebensat.1 sosteneva che, vista la decrescente quota di mercato della piattaforma terrestre, essa valutava l'ipotesi di abbandonare questo sistema di trasmissione.
a prosiebensat.1 elmondta, hogy a földfelszíni platform zsugorodó piaci részarányára való tekintettel mérlegeli ezen átviteli módozat használatának beszüntetését.

il governo cipriota ha profuso sforzi notevoli per rimettere al lavoro le molte decine di migliaia di agricoltori e abitanti delle zone rurali forzati ad abbandonare le loro aziende e le loro abitazioni in seguito all’invasione turca del 1974.
a ciprusi kormány intenzív erőfeszítéseket tett több tízezer olyan mezőgazdasági termelő és vidéki lakos újra munkához juttatása érdekében, akik az 1974-es török inváziót követően kényszerültek gazdaságuk és háztartásuk elhagyására.