Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
di beccacce ce n’è un’infinità.
kis szalonka van tömérdek.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
là una volta ho ucciso diciassette beccacce.
itt egyízben tizenhét kis sneffet lőttem.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
di beccacce evidentemente ce n’erano molte.
kis sneff nagyon sok volt.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le beccacce volavano senza posa nell’aria sopra la càrice.
a kis sneffek folyton czikáztak idestova a sás fölött.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la palude era senz’acqua, e non c’erano beccacce.
a mocsarak kiszáradtak és szalonka egyáltaljában nem volt bennük.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
stepan arkad’ic raccolse le sue beccacce e guardò levin con occhi splendenti.
arkágyevics sztepán fölszedte a kis sneffjeit és csillogó szemekkel nézett levinre.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
due beccacce, giocando a rincorrersi e fischiando solo, senza zirlare, volarono sopra le teste dei cacciatori.
csak czirpelve és nem korrogva, egymással enyelegve s egymást kergetve két sneff szállott a vadászok feje fölött.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a dieci passi dal posto di prima, con lo zirlio chioccio e il rumore particolare delle beccacce, se ne alzò una.
az előbbeni helytől vagy tíz lépésnyire öblös szortyantással s szárnyainak sneff-szerű kattogásával szállt föl egy sneff.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
levin conosceva questo braccare di laska, cauto e vago; conosceva anche il luogo e aspettava un piccolo stormo di beccacce.
levin ösmerte laszkának azt az óvatos és bizonytalan keresési modorát; a helyet is ösmerte s egy csapat kis sneffre számított.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le paludi da beccacce nel distretto di surov tentavano già da tempo levin, ma per gli affari dell’azienda aveva sempre rinviato questo viaggio.
a szurovszkij kerület szalonkázó tocsogói már régóta csábították levint, de gazdasági teendői miatt mindig halogatta ezt a kirándulását.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a gvozdëv c’è una palude da beccacce bottaie, da questa parte, e dietro a gvozdëv ci sono delle meravigliose paludi da beccacce, e ci sono anche le bottaie.
gvozdevón innen van egy dupla-sneffes mocsár, rajta túl pedig remek kis sneffes mocsarak húzódnak végig, a melyekben azonban duplák is akadnak.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lo zirlio raso terra e il gracidare alto si sentivano da ogni parte continuamente; le beccacce, fatte alzar prima e poi sospese nell’aria, si posavano davanti ai cacciatori.
csekkenésök a földön és szortyanásuk a magasban szüntelenűl hallatszott körös-körül; a már előbb fölzavart s a levegőben repdeső kis sneffek csakhamar megint leszálltak a vadászok előtt.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: